《博士英语—科技英语翻译结业试题》

《《博士英语—科技英语翻译结业试题》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西南石油大学博士研究生英语结业考试题专业名称：课程名称：科技英语翻译学生姓名：学生学号：112014级博士英语—-科技英语翻译结业考试题PartOneTranslatetheFollowingintoChineseIWordsTranslation（例：laser激光）1、asbestos石棉2、camshaft凸轮轴3、resistor电阻器4、capacitor电容器5、transistor晶体管6、chemical化学制品7、heat-pipe热管8、heat-pump热泵9、steroid类固醇10、quantum量子11、mosaic马赛克12、bumper缓冲器13、res

2、istance电阻14、contact触点15、waveform波形16、radwaste放射性废物17、nukes核武器18、LCD液晶显示屏19、SMS存储管理服务20、anode阳极112014级博士英语—-科技英语翻译结业考试题IISentenceTranslation（例：Actionisequaltoreaction,butitactsinacontrarydirection.作用力与反作用力大小相等，方向相反。）1、Theautomobilewithautomatictransmissionhassmoothgearshiftingandconvenientoperati

3、on.装有自动变速器的汽车换档平稳、操作方便。2、Automationisaconceptthroughwhichamachinesystemiscausedtooperatewithmaximumefficiencybymeansofadequatemeasurement,observation,andcontrolofitsbehavior.自动化是一个概念，它是通过大量的测量、观察，控制机器系统运行的最大效率。3、Largerfiberbandwidth,lowerlossandmorereliableopticalsourcewouldmakeopticalfiberscomp

4、etitiveinthissection.更大的光纤带宽，较低的损失和更可靠的光源使得光纤更具竞争力。4、Seismicmeasurementsoftraveltimeandamplitudewoulddefinethesubsurface.地层是通过地震测量时间和振幅来定义的。5、Thehardertherock,somuchthemoredifficultistheworkofdrilling,thoughfewtypesaresufficientlyhardtobeallowedtoremainafterblastingwithoutaliningofmasonryorconcr

5、ete.因为极少有坚硬的岩石能在未灌注水泥情况下保持原样，所以，岩石越坚硬，钻井越困难。6、Foranymachinewhoseinputforceandoutputforceareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.若已知机器的输入力和输出力，则可以计算其机械优势。7、Conversiontoelectricpowerrepresentsapracticalmeansoftransferringgeothermalenergy.However,thepriceoftheconversionisasubstantiallossofen

6、ergy,andfurtherlossesoccurintransmissionandinthesubsequentuseofit.电能转换实际是一种地热能转换的方法。然而，其代价是很大转换能量损失和使用过程中的运输损失。8、ThecrustandmantleareseparatedbyaseismicallydeterminedboundaryknownastheMoho-discontinuity.地壳和地幔的分界面称为莫霍面。9、TheburnishmachineisusedforsurfacetreatmentbeforethecoldrollingforCPDmaterial

7、,andhenceisoneofthekeyinstallationsforCPDmaterialproduction.打磨机是用于CPD的冷轧材料、涂装前的表面处理，因此是CPD材料生产的关键设备之一。10、ThevalueofRby(18)maybeinerrorbyasmuchas20%,asshowninthetable.DoctorJacksonwillmeethisWaterlooifheputsthedataintopractic