研究生英语综合教程下册英汉互译

《研究生英语综合教程下册英汉互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1TheHiddenSideofHappiness1Hurricanes,housefires,cancer,whitewaterraftingaccidents,planecrashes,viciousattacksindarkalleyways.Nobodyasksforanyofit.Buttotheirsurprise,manypeoplefindthatenduringsuchaharrowingordealultimatelychangesthemforthebetter.Theirrefrainmightgosomethinglikethis:"Iwishi

2、thadn'thappened,butI'mabetterpersonforit."1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭遇恶性袭击事件，没有人想要遭遇其中。但出人意料的是，很多人发现承受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。他们可能都会这样说:“我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。”2Welovetohearthestoriesofpeoplewhohavebeentransformedbytheirtribulations,perhapsbecausetheytestifytoabonafidetypeofpsychologicaltruth,o

3、nethatsometimesgetslostamidendlessreportsofdisaster:Thereseemstobeabuilt-inhumancapacitytoflourishunderthemostdifficultcircumstances.Positiveresponsestoprofoundlydisturbingexperiencesarenotlimitedtothetoughestorthebravest.Infact,roughlyhalfthepeoplewhostrugglewithadversitysaythattheirlivessub

4、sequentlyinsomewaysimproved.2我们都爱听人们经历艰难困苦后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正意义的心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。对那些令人极度恐慌的经历作出积极回应并不限于最坚强或最勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活此后在某些方面有了改善。3Thisandotherpromisingfindingsaboutthelife-changingeffectsofcrisesaretheprovinceofthenewscience

5、ofpost-traumaticgrowth.Thisfledglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhatoncepassedasbromide:Whatdoesn'tkillyoucanactuallymakeyoustronger.Post-traumaticstressisfarfromtheonlypossibleoutcome.Inthewakeofeventhemostterrifyingexperiences,onlyasmallproportionofadultsbecomechronicallytroubled.Morecom

6、monly,peoplerebound-oreveneventuallythrive.3诸如此类有关危机改变人生效果的发现具有研究价值，这正是创伤后成长学说这一新学科的研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死，意志弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更加普遍的情况是，人们会恢复过来—甚至最终会健康生活。4Thosewhoweatheradversitywellarelivingproofoftheparadoxesofhappiness.Weneedmorethanpleasu

7、retolivethebestpossiblelife.Ourcontemporaryquestforhappinesshasshriveledtoahuntforbliss-alifeprotectedfrombadfeelings,freefrompainandconfusion.4那些经历灾难而健康成长的人是有关幸福悖论的生动佐证:为了尽可能地过上最好的生活，我们不仅仅需要愉悦的感受。我们这个时代的人对幸福的追求已经缩小到只追求福佑:一生没有不良情绪，没有痛苦和困惑。5Th