第三单元课后习题答案

《第三单元课后习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．翻译下列句子，注意斜体词句表达差异1）Heislittleofascholar.【译文】他没有学者的风度。2）Heisverymuchofapoet.【译文】他大有诗人之气派。3）He’sonlynotaboy.【译文】他简直是个孩子。4）Notknowinghertelephonenumber,Icannotcontactherimmediately.【译文】由于不知道她的电话号码，我无法立刻与她联系。5)Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.【译文】无知是恐惧的根源，也是敬

2、佩的根源。6)Withallhisachievementsheremainsmodestandprudent.【译文】他虽有很多成就，但还是谦虚谨慎。7)Everythingconsidered,youressayseemsbetterwritten.【译文】如果各方面都考虑到，你的论文似乎会写得更好些。8)Wemaintainthatnopeacesituationispermanentwhichdoesnottakeintoaccountthelegitimatewishesofthemajorityofthepeopleofany

3、country.【译文】我们认为，如果不尊重一个国家大多数人民的正当愿望，任何和平局面都不会是持久的。9)Itwouldhavebeenofasmuchavailtointerrogateanystonefaceoutsidechateauastointerrogatethatfaceofhis.【译文】从他那张脸上审视不出什么，正如从城堡外面任何一块石头表面上审视不出什么一样。10)SurgeonthatFlemingwas,hedidnotknowpenicillinwhichkillsbacteriaandgerms.【译文】虽然

4、弗莱明是外科医生，他当时并不知道杀死细菌和病菌的是青霉素。2.翻译下列句子，注意调整语序1）Hefeltaqualm[kwɑ:m]inhisstomach,anditwasmoreinmemoryofhisownlonelinessthananticipationofhers.（按照信息中心译）qualm[kwɑ:m]n.疑虑,晕眩,紧张不安【译文】他感到一阵心酸，与其说是预见了她的凄凉，倒不如说是想到了他自己的孤独。2）Forexample,agirlstudentwhohaddifficultystudyingmadedramati

5、cstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.（按照时间顺序）【译文】例如，有位女学生，原来学习很吃力，但自从换了一盏好台灯，并把桌子从床边搬开以后，学习就取得了长足的进步。3）Areader’sperceptionoftheloose,slangy,colloquial,shirt-sleevedqualityofmuchmodernprosewillbesharpenedifhehasexperiencedtheconsciouseleganceofei

6、ghteenth-centurywritersandthesolemnlecture-hallpronouncementsoftheVictorians.（按照逻辑顺序译）【译文】如果一位读者读过18世纪作家的作品，体会到其刻意追求典雅的语言风格，又读过维多利亚女王时代的人在演讲大厅上所作的庄严的发言，他定能更深刻地理解很多现代散文作品那种结构松散、好用俚语、口语色彩浓、不拘形式的语言风格。4）Basedonnationalrealitiesandtakingreasonableaspectsofforeigneconomies,Chi

7、neseeconomistsareworkingtoestablishsocialistmarketeconomy,whichensureseconomicactivitiesfollowtherequirementsofthelawofvalueandthechangingrelationshipbetweensupplyanddemand.（按照搭配需要译）【译文】在立足本国实际和借鉴海外经济合理成分的基础上，中国经济学者正致力于建立社会主义市场经济，要保证经济活动遵循价值规律的要求，适应供求关系的变化。5)Therearefewm

8、omentsinlifethatbringhusbandandwifecloserinreflective沉思的communionthanthefirstOctobermomentbyablazinghea