on his bindness 释义翻译

《on his bindness 释义翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、OnHisBlindnessWhenIconsiderhowmylight(1)isspentErehalfmydays(2)inthisdarkworldandwide(3),Andthatonetalent(4)whichisdeathtohide(5)Lodged(6)withmeuseless,thoughmysoulmorebent(7)ToservetherewithmyMaker,(8)andpresentMytrueaccount,lestHe,returning,chide,"DothGodexactday-labour,lightde

2、nied?"(9)Ifondlyask.(10)ButPatience,topreventThatmurmur,(11)soon(12)replies,"GoddothnotneedEitherman'sworkorhisowngifts.WhobestBearhismildyoke,theyservehimbest.(13)HisstateIskingly:thousands(14)athisbiddingspeedAndpost(15)o'er(16)landandoceanwithoutrest;Theyalsoservewhoonlystanda

3、ndwait."(17)[注释]弥尔顿于1651年左眼失明，1652年因写《为英国人民声辩》(ADefenseoftheEnglishPeople)，劳累过度，双目失明。本诗标题OnHisBlindness并非原诗所有，而是纽顿(ThomasNewton)在1794—1752年间编纂的诗选中加上的，其实并不恰当。弥尔顿在诗中显然避而不用blind或blindness等字眼，因为blindness只有肉体上的含义，而弥尔顿想要表现的乃是肉体和精神方面的双重含义。参见下面注(1)。(1)light：主要指"视力"。但light一词是具有肉体和精神上的多重涵义

4、的，在本诗中可以指：(a)视力。参见《力士参孙》第70行，失明的参孙说："LighttheprimeworkofGodtomeisextinct"(上帝首创的光啊，于我是无份了)。(b)照亮内心的神圣真理。参见《失乐园》第3卷第1—55行："thouCelestialLight／Shineinward"(神圣的光啊，请你照耀我内心)。对清教徒诗人弥尔顿来说，"神圣真理"主要指"上帝的话"，即《圣经》。弥尔顿说他的"光"随视力的丧失而"耗尽"(spent)，意味着他不能再阅读《圣经》，这部圣书对他已经合上。(c)基督徒所传扬的神圣真理。参见《马太福音》(5

5、：16)："LetyourlightsoshinebeforementhattheymayseeyourgoodworksandglorifyyourFatherwhichisinheaven"(你们的光，也应当这样照耀人间，好让人看见你们的好行为，就赞扬父神)。弥尔顿确信自己投身于革命，乃是在为上帝的正义事业而奋斗，即传扬神圣的真理，但他由于丧失视力而无法继续接受神圣真理，也就不再能传扬它了。(d)生命。参见《力士参孙》第90—9l行："Sincelightsonecessarytolife／Andalmostlifeitself"(光既是生命不可缺少

6、的，即可以说是生命的本身)；另参见莎士比亚《奥瑟罗》(Othello)第5幕第2场第7行，奥瑟罗手持蜡烛扼杀苔丝德蒙娜之前也说："Putoutthelight，andthenthelight"(让我熄灭这盏灯光，然后熄灭你生命之光)。前一个light指烛光，后一个light指生命。总之，上述各种含义都包含在light一词之中，而且相互之间也具有内在的联系：对弥尔顿来说，由于他丧失了视力，不能继续接受神圣真理，更不能继续传扬神圣真理，其结果便无异于生命的死亡。由此可以体会弥尔顿失明后内心的极度悲痛。(2)Erehalfmydays：beforehalfmy

7、days，还没到半生。有的批评家指出，据柏拉图所说，人的正常寿命为百年(《理想国》[Republic]，X615)，《圣经》中也有百年之说(《新约·以赛亚书》65：20)。弥尔顿全盲时年44岁，因此"还没到半生"。(3)darkworldandwide：darkandwideworld，弥尔顿常用形容词十名词+形容词结构。(4)Andthatonetalent：and(whenlconsiderhow)thatonetalent。Talant是古希伯莱人计算银子的单位。根据《新约·马太福音》(25：14—30)的寓言，有一个主人出门远行，走前交给他三个仆

8、人中的一个仆人一个talent，但那个仆人却挖了个洞，把talent藏在里面，未