汇丰银行报告翻译

《汇丰银行报告翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汇丰银行中国宏观经济报告——“经济增长的引擎”本指南说明了地方自治和区域间的竞争是如何帮助中国的经济转型。它提供了为31个地区，省、直辖市和21个大城市全面的经济，金融和企业数据。我们预测2020年，中国将有六个省份的GDP将超过一万亿美元。（前言）山高皇帝远“山高皇帝远”是一个古老的中国谚语，指很多地方官员可以我行我素上层很少监督。今天中国的迅猛发展，许多是来自地方的倡议，而不是由北京。1979年开始的经济权力下放过程中，中国的改革赋予地方政府以前所未有的经济权力。事实上在中国各省和地方官员偶尔会降低北京政策的有效性，比如最近的打击房地产投机。这让我想起老谚语的现代版，即“上有政策下有对策。

2、”尝试捕捉这种大规模的地方活力，我们已经制定了一个244页的指南，涵盖31省，市，自治区和21个大城市。每一个我们都列举了关键的经济数据：金融和人口统计数据，列出他们的长处和挑战，并提供一个五年的展望。这种对中国“自下而上”的角度，而不是通常的“自上而下”，产生了一些非凡的统计效果。山高皇帝远——英文原文是“Theemperorisfaraway”（遥远的皇帝），加上“上有政策下有对策”这样群众口语；让俺突发了翻译并阅读它的兴趣，老外们有意思啊~~1、2020年底，中国将有六个省的年国民生产总值超过一万亿美元，相当于六个俄罗斯大小的国家（或西班牙或加拿大）。2、47%的人口生活在城市，八个城市

3、人口超过1000万，93个有超过500万。相比之下，在美国只有纽约城市人口超过500万。3、北京，中国的华盛顿特区，也是中国硅谷。2009年中关村地区有23只高科技企业在硅谷上市，2010年达到35个。4、昆山市，中国2000个县级市中的一个，生产全世界一半以上的笔记本电脑；有望以8500万台问鼎排名第一。5、苏州，280个地级城市中的一个，人均国内生产总值分别超过北京和上海70%和46%以上。6、江苏，中国的一个省；很少为外人所知，2012年有望取代知名的广东省，成为中国最大的省级经济体。7、鄂尔多斯，150万居民的城市，拥有丰富的自然资源；虽然在贫穷的西部，但三年后人均国内生产总值将超过香

4、港。8、中国的100万个村庄——最基层的行政单位有一些非凡的对比；例如，自由资本的华西，那里的每一农民是百万富翁；而共产主义的南街村，集体利益仍优于个人。兄弟们注意了，老外写报告最爱的就是在简要介绍后直接列举几个鲜明的例子；越突出越有震撼性越好，要一下子就紧紧抓住人们的眼球；PPT这玩意儿就最适合不过了，文字精练以图表为主；这方面我们可要多学学。至于这些G点背后的真实，又有谁真的关心呢？只要哪些呆惯了空调房、大腹便便喝着星巴克的头头脑脑们，震惊之余来一句“OhmyGod！”；然后批条子给钱就行了。比如说“共产主义”的南街村如果开放入户，会有多少资本主义的上海人会打破头；他们真的懂吗？中国的未来

5、将会怎样？当地官员已拥有广泛权力，土地销售，基础设施，商业和住宅物业的建设，自然资源勘探和外国直接投资。首先，火热的增长应至少持续五年。1980年以来地方政府管理屡屡超过北京的增长目标几个百分点。第十二个五年计划（2011至2015）显示大多数省份仍然有更雄心勃勃的目标。其次，这些增长雄心增加区域间的竞争。个别省有更雄心勃勃的计划，扩大自己的铁路网和清洁能源的投资政策。在某些情况下，当地的目标是双重的。原因之一是：想得到提升，你必须超越你的同行。风险是过度投资导致产能过剩。例如，昆山的强势位置正在受到挑战，重庆市，他们可能很快提供全世界80%的笔记本电脑，提高投资则必然导致过剩。第三，产能过剩

6、可能导致不良信用。例如，最近由中国社会科学研究院向国务院提交的报告指出不可持续的债务水平和风险及项目亏损。比如投资1000亿元的武广高铁，近期只能收回一半投资；因为近期上座率只能达到其运营能力的一半。四，虽然中央的政策是降低风险，但地方政府却阳奉阴违；北京持续4-8个月打击高房价，却不见哪个城市房价下跌，也没有哪一个城市按照预期推出物业税；还有一个例子是利益集团阻碍了中央调控钢铁产业的政策。幸运的是，北京正日益认识到这一对政策有效性的挑战；北京始终要求北京官员深入了解地方经验和提拔政绩突出的地方官员。一个大型的运动正在进行，使地方有前途的新领导人进入政治局常务委员会（中国最高决策体），每个省市

7、配备一个党委书记。习近平，广泛的被视为中国未来的领导人，是一个很好的例子。他花了31年从基层一级一级升到北京。乃们不知道TG的支部建在连上？还一个省市有一个党委书记呢，每个乡都有一个呢！中国比所谓专家说的更为复杂，如果你想在中国赚到钱；不仅仅要了解北京的中央，还要确保地方政府也站在你这边。不论你是中国通还是菜鸟，我们希望你了解这一点。不就是让想来中国发财的菜鸟乖乖拿钱咩。目录（第一部分）序章改革带