解析西方翻译流派,透视西方译论现状

《解析西方翻译流派,透视西方译论现状》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、解析西方翻译流派,透视西方译论现状摘要：翻译是人类文化交流最悠久的活动之一，有翻译实践就必然有对翻译活动的探索与研究。这些探索逐渐形成系统、科学的翻译理论，对翻译实践起着重要的指导作用。根据埃德温・根茨勒对西方翻译理论发展态势和研究方法，将当代西方译论分为五个流派：美国翻译培训派;翻译科学派;早期翻译研究派;多元体系派和解构主义派。二十世纪下半叶以来，西方翻译理论研究盛况空前，尤其是进入80年代以后出现的翻译研究的“文化转向”更是跳出了文本的束缚，将翻译研究放到了一个更宏大的文化语境中，完善了翻译作为独立学科存

2、在的理论根基。纵观20世纪下半叶整个西方翻译理论的发展进程，可以预测出西方翻译理论的未来走向：翻译研究仍然会与文化研究紧密结合，文化研究也会出现“翻译转向”;翻译以及翻译理论的研究也会与越来越多的学科发生联系。关键词：西方当代译论;西方翻译流派;翻译转向Abstract：Translationpracticeasameansofculturalexchangeplaysasignificantroleinhumanactivities.AccordingtotheEdwinGentzler，thecontemp

3、orarywesterntranslationtheoryisdividedintofiveschools：TheAmericanTranslationWorkshop;TheScienceofTranslation;TheEarlyTranslationStudies;PolysystemTheoryand第5页共5页Deconstruction.Westernscholarsoftranslationtheoryputtranslationintothefieldoflinguistics.Withthed

4、evelopmentofthewesterntranslationtheories，wecanpredictthetrendofwesterntranslationtheory：thecontemporarywesterntranslationtheorywillbecloselyintegratedwithculturalelements，andwillstrengthencontactwithvariousdisciplines.一、引言由于西方翻译活动历史悠久，时间跨度大，要想主观上做一客观的切分是比较困

5、难的。西方翻译历史大致可分为传统、现代和当代三个大的阶段。传统阶段是从公元前4世纪开始到公元16世纪的文艺复兴时期;现代阶段是从公元17世纪到19世纪末期;当代阶段是从20世纪初到现在。第二次世界大战以后，各种政治、经济、科技、文化、文学方面的翻译达到了前所未有的高潮。正是由于翻译的作用，整个世界在文化的相互交流中获得益处，并丰富着人类的文化多样性。所谓翻译理论就是，对于翻译实践、错综复杂的翻译过程及其翻译中反复出现的各种现象、关系和特点做出适当的分析及归纳总结。解读西方主要翻译流派，我们能透视当代西方翻译理论

6、现状及未来，翻译研究仍然会与文化研究紧密结合，文化研究也会出现“翻译转向”;翻译理论的研究也会与越来越多的学科发生联系。二、五大翻译流派第5页共5页根茨勒在其专著《当代翻译理论》中，根据第二次世界大战以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论划分为五大流派。美国翻译培训派产生于20世纪60年代中叶，由策德内斯提出、威尔教授首办。威尔从文学创作、翻译和认知形式上实践了翻译培训派的理论，并提出了翻译的矛盾。翻译培训派强调翻译是艺术，应从美学角度提升译作的品位与价值。翻译科学派，亦称翻译语言学派。它侧重实践，强调

7、译作的品位与文学价值，其译论限于美学经验和指令性翻译规则，德国的功能翻译理论以德国学者赖斯和她的学生弗米尔，诺德以及另一个学者曼塔里为代表，在功能对等翻译理论的基础上进行了各自的翻译理论研究，并做出了显著的贡献。早期翻译研究派强调翻译过程研究，翻译要协调共时性和历时性转移间的关系。早期翻译研究派主张把翻译建立在多元科学的发展观，其主要代表人物巴斯奈特提出了“文化转向”这一概念，重视翻译与文化的互动以及在语境、历史和社会规约等更大层面上，以及研究文化对翻译的冲击和制约。多元体系派发源于早期翻译研究派，把翻译过程和

8、翻译的多元准则结合起来进行深入的研究，引入“多元体系”这一概念引进了文学以外的元素。佐哈尔为文学系统设立了三对互相对立的概念：经典化与非经典化模式的对立;中心与边缘位置的对立;主要与次要活动的对立。多元系统理论能够有效解释人们面临的棘手的社会文化现象。第5页共5页解构主义派起源于20世纪60年代，随着文学解构主义批评的兴起，翻译解构主义派在法国也应运而生。翻译解构主义派批评了结构主义的