资源描述：
《中级口译辅导教程(王大伟)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中级口译辅导教程（王大伟）1．TranslatethefollowingEnglishphrasesandsentencesintoChinese33.ThePremierpaidastatevisittoJapanattheinvitationoftheJapanesePrimeMinister.34.Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderthepoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.35.…yet,asitsom
2、etimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss…36.MayIproposeatoast,TothehealthofYourExcellency,Tothehealtho
3、falltheChinesefriends,Toourlastingfriendship,Cheers!37.Onbehalfofallmycolleaguespresenthere,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewh
4、ohaveprovidedthesplendidmusic.38.Lawisnorespecterofpersons.39.Chinahasalwaysunswervinglyfollowedanindependentforeignpolicyofpeace.40.Today,weaffirmanewcommitmenttoliveoutournation’spromisethroughcivility,courage,compassionandcharacter.41.China,afullmemberoftheWTO,willnowbeafullpartneri
5、ntheglobaltradingsystemandwillhavetherightandresponsibilitytofashionandenforcetherulesofopentrade.42.Servinginrestaurantsareoftenlarge—toolargeformanypeople.Ifyoucant’sfinishyourmealbutwouldliketoenjoythefoodlater,askyourwaiterorwaitressfora“doggiebag”.Itmayhaveapictureofadogonit,butev
6、erybodyknowsyou’retakingthefoodforyourself.43.ThedevelopmentandproductionofTulipproductstakeplaceintheNetherlands.ThesalesanddistributionactivitiesinvariouscountriesareconductedthroughourowneighteensubsidiariesinEuropeanddistributorsthroughouttherestoftheworld.44.Istheidealofatradition
7、alfamilycomingtoanend?Ahighdivorcerate,anincreaseinsingle-parenthouseholds,ariseinthenumberofunmarriedparents,andgrowingappearanceofhomosexualfamiliescertainlysuggesttheAmericanfamilyisnolongerwhatitusedtobebeforethe1970s.Despitethesetrends,manyAmericansclaimthattheyplacethehighestva
