第三届译国译民杯翻译大赛

《第三届译国译民杯翻译大赛》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、译国之标准，译民之标榜——译国译民翻译服务有限公司第三届“译国译民杯”翻译大赛说明：1、我司郑重承诺对所有参赛人员相关资料予以严格保密，请放心填写。2、两个比赛类别中，您可以选择其一参加，也可以同时参加两个类别。请直接将译文填在原文下方“您的译文”提示之后。3、请将文件于比赛截止日期（2015年10月31日24：00）前发回邮箱jingsai@ygym.org。主题格式请务必改为“姓名-所在省市-参赛项目”，如：刘冰武-北京-中英，程倩-福建厦门-英中，Eros-澳洲悉尼-中英和英中，否则没办法收到您的文件（我们在电子邮件接收时进行了设置）。第

2、一部分：报名表“译国译民杯”翻译大赛报名表姓名性别出生年月联系电话QQ电子邮箱参赛类别（中英、英中或中英/英中）职业工作单位/学校、专业现居住地专心翻译，做到极致译国之标准，译民之标榜——译国译民翻译服务有限公司第二部分：比赛原文一、中译英（整篇翻译，675字）新华时评：丝路旅游先要打通“断头路”近日召开的丝绸之路旅游部长会议，主题是丝路旅游市场一体化，就是要重点解决丝路旅游“断头路”问题。不同地区、不同等级公路之间不接通叫“断头路”。京津冀协同化发展战略，强调交通先行、先解决“断头路”。旅游就要互联互通，“一带一路”，旅游先通。作为开放性产业

3、，旅游要在“一带一路”战略中发挥先联先通优势，关键就在“通”。当前国家强调旅游服务质量和旅游市场秩序，丝路沿线应当率先实现目的地与客源地之间、不同地方及部门之间联合执法、共同监管，尤其要在旅游规划和接驳上互联互通。目前研讨沟通平台数量足够，关键是统一认识、协调行动、强化沟通。丝绸之路是全球游客向往的黄金旅游线路。作为历史文化纽带的丝绸之路，不能被行政区划和利益之争切割，造成重复建设、资源浪费、事倍功半。各地、各方要真正借助研讨平台凝聚共识，协同发展。发展丝路旅游，也要借助跨境合作，打通不同地区、文化、市场间的“断头路”。丝路旅游带是世界旅游组织

4、最早推出的世界旅游品牌之一，中外游客无不向往。但受交通条件、签证政策、市场推广、安全环境等因素制约，国际丝路旅游市场不统一、旅行不便利、流向不平衡等现象突出，市场潜力未得到有效发挥。在打通丝路旅游“断头路”的过程中，还要充分发挥市场的作用，鼓励航空公司增加跨境航班，充分利用跨境铁路和公路资源，提升国家间旅游交通条件。要实施更便利的签证政策，简化通关手续，推动更多国家间实行落地签、过境签、团队免签等，不断提升旅游便利化水平，使丝绸之路旅游成为带动沿线经济发展、改善当地民生的强劲动力。2015-06-2113:41编辑：刘娇来源：新华网专心翻译，做

5、到极致译国之标准，译民之标榜——译国译民翻译服务有限公司您的译文：专心翻译，做到极致译国之标准，译民之标榜——译国译民翻译服务有限公司二、英译中（整篇翻译，853单词）BucklingDown:HowBeijingisImplementingits“OneBelt,OneRoad”VisionThe“OneBelt,OneRoad”(1BR)hasquicklyemergedasChinesepresidentXiJinping’ssignatureforeignpolicyconcept.Anexpansiveeffortanchoredin

6、plannedinfrastructureprojectsstretchingacrosstheEurasiancontinentandevenintoAfrica,thestrategy’sscopeandambitionhasearneditcomparisonstotheMarshallPlan.However,implementingsuchagrandandcomplicatedvision,potentiallyinvolvingthecoordinationoftrillionsofdollarsininvestmentacros

7、sdozensofcountries,willbeamajorchallenge.AsisoftenthecaseinChinesepolicymaking,the“BeltandRoad”remainsmoreofa“visionstatementwithato-dolist”thanahard-and-fastblueprint.Hence,Beijing’simplementationstrategybearsclosewatching.Sinceaspectsofthe1BRwerefirstannouncedinlate2013,it

8、hasreceivedanenormousamountoftop-levelattention,includingbeingfeaturedasthe