资源描述：
《新词速递2-译国译民翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、新词速递2-译国译民翻译公司 一、路怒症 面上的车越来越多，高峰时段的交通拥堵就难免。而这个时候，开车的人们能够保持心平气和的似乎也不多，稍有不慎便有可能言语相向，甚至动手。当然，堵车至堵心的行为虽然不当，还算事出有因。在路上还有那么一群人，开车无章法，蛮横无理，还随时想要欺负其他的司机，这样的行为就有点病态了，在英语里，我们管这种行为叫做roadrage。不管在哪里生的气，放到路面上来发泄怎么说都是不合适的。你说呢？Roadrageisaggressiveorangrybehaviorbyadriverofanautomobileorothermotorvehicl
2、e.Suchbehaviormightincluderudegestures,verbalinsults,deliberatelydrivinginanunsafeorthreateningmanner,ormakingthreats.Roadragecanleadtoaltercations,assaults,andcollisionswhichresultininjuriesandevendeaths.Itcanbethoughtofasanextremecaseofaggressivedriving.Thetermsupposedlyoriginatedinthe
3、USAduringthe1980s. “路怒症”指汽车或其它机动车的驾驶人员有攻击性或愤怒的行为。此类行为可能包括：粗鄙的手势、言语侮辱、故意用不安全或威胁安全的方式驾驶车辆，或实施威胁。“路面愤怒症”可引起口角纷争、伤害以及可能导致受伤甚至死亡的撞车事故，这种行为可被认定为攻击性驾驶的极端案例。这个说法上世纪80年代产生于美国。 Thefollowingarecommonmanifestationsofroadrage: 以下是“路怒症”常见的表现形式： Generallyaggressivedriving,includingsuddenacceler
4、ation,braking,andclosetailgating. 普通的攻击性驾驶，包括突然加速、刹车，以及跟前车太近。 Cuttingothersoffinalane,ordeliberatelypreventingsomeonefrommerging. 突然进入别人的车道，或故意阻止别人并线。 Soundingthevehicle'shornorflashinglightsexcessively. 急按喇叭或打灯。 Drivingathighspeedsinthemedianofahighwaytoterrifydriversinbothl
5、anes. 在公路中间高速行驶以使双方向行驶的司机都受到惊吓。二．你身边有“橡皮人”吗梦破、梦醒或梦圆了，回到现实，所以无梦。伤痛太多、太重、太深了，已经麻木，反而无痛。生活过得艰难、单调、自我，日复一日，变得无趣。越来越多的中国人，正在变成无梦、无痛、无趣的“橡皮人”。 "Onedayatatime"mightbethemottoforagrowinggroupoffatiguedyoung,white-collarChineseknownas'eraser'or'plasticine'men(xiangpiren). “得过且过”大概是越来越多疲惫的年轻
6、白领一族的生活信条，他们被称为“橡皮人”。 Brow-beatenoutofshapebylife,theyshowlittleifanyresponseastheyarekneadedthiswayandthat,theyaremostlywhite-collarworkerswhoaresomewhatnumbtolife,havenodreams,interestsorideals,anddonotfeelmuchpain-orjoy. 在生活的压力下，他们的身体状况都不佳，遭到任何的待遇也不会有太多反应，他们多数是白领，对生活麻木，没有梦想、爱好或理想，
7、也感觉不到痛苦或快乐。 These'plasticinemen'canbefoundamongdoctors,bankemployees,teachers,journalists,trafficpolicemen,civilservants,actorsandtaxidrivers.Typically,theyworkaloneandformorethan50hoursaweek.Theyfeelasiftheyhaveexpendedalltheirenergyandalltheygetinreturnisasenseofempti
