[毕业设计]浅析汉英思维差异与商贸翻译

《[毕业设计]浅析汉英思维差异与商贸翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业设计（论文）（说明书）题目：浅析汉英思维差异与商贸翻译姓名：编号：XXX年月日XXX毕业设计（论文）任务书姓名专业商务英语任务下达日期年月日设计（论文）开始日期年月日设计（论文）完成日期年月日设计（论文）题目：A·编制设计B·设计专题（毕业论文）指导教师孙运红系（部）主任年月日XXX毕业设计（论文）答辩委员会记录外语系商务英语专业，学生于年月日进行了毕业设计（论文）答辩。设计题目：浅析汉英思维差异与商贸翻译专题（论文）题目：浅析汉英思维差异与商贸翻译指导老师：孙运红答辩委员会根据学生提交的毕业设计（论文）材料，根据学生答辩

2、情况，经答辩委员会讨论评定，给予学生毕业设计（论文）成绩为。答辩委员会人，出席人答辩委员会主任（签字）：答辩委员会副主任（签字）：答辩委员会委员：，，，，，，XXX毕业设计（论文）评语第页共页学生姓名：专业商务英语年级08级毕业设计（论文）题目：浅析汉英思维差异与商贸翻译评阅人：指导教师：（签字）年月日成绩：系（科）主任：（签字）年月日毕业设计（论文）及答辩评语：XXX毕业设计说明书（论文）摘要在中西方两种不同文化氛围的交流中，人们所使用的语言含义往往不一，造成这种交际障碍的一个主要原因就是英汉思维之间存在差异。因此，英汉思维

3、差异的研究将会对商贸翻译产生积极的影响。本文首先从文化因素，思维方式，地缘结构和风俗习惯诸方面探究其成因，然后探讨英汉思维差异及其在语言上的表现，以及常见商贸翻译的弊病，并提出相应的解决方法，总结了商贸翻译的原则，帮助人们消除跨文化交际中存在的误区，以更好的服务于商贸翻译。关键词汉英思维差异商贸翻译商贸翻译原则AbstractInthecommunionofdifferentculturalatmospherebetweenChinaandWest,themeaningoflanguagewhichusedbypeopleis

4、different.ThereasonthatcausethiscommunicationbarrieristhatthedifferencebetweenChinaandWestthinkingways.SothestudyofthedifferenceofthinkingwaysbetweenChinaandWestwillhavepositiveeffects.Firstly,thispaperexploresthecausesfromtheculturalfactors,thinkingmode,thegeopolit

5、icalstructureandcustom.Secondly,explorethinkingwaysdifferenceinlanguageandEnglishonperformance,andcommonbusinesstranslation'sills.Last,proposethecorrespondingsolutionandsummarizestheprincipleofbusinesstranslation.Inordertoservethebusinesstranslation,weshouldhelppeop

6、leeliminatecross-culturalcommunicationinthemisunderstanding.KeywordsThedifferentthinkingwaysBusinesstranslationBusinesstranslationprinciples第21页XXX毕业设计说明书（论文）目录引言4一、浅析英汉思维差异之成因41、文化因素的差异4（1）不同的文化渊源4(2)不同的文化心态52、思维方式的不同53、地缘结构的不同64、风俗习惯的不同6（1）依赖与自立6（2）重礼仪与重事实7二、英汉思维差

7、异及其在语言上的表现71、形象思维vs.抽象思维72、综合型思维vs.分析型思维8三、英汉思维差异对商贸翻译的影响8四、常见商贸翻译的弊病及应对方法91、照搬词典的释义92、照搬原文的功能词103、照搬原文的表达方式104、常见商贸翻译弊病的克服方法11第21页XXX毕业设计说明书（论文）五、商贸汉英翻译的原则与运用121、商贸汉英翻译的“忠实”原则与运用122、商贸汉英翻译的“准确”原则与运用143、商贸汉英翻译的“统一”原则与运用17结语21参考文献:21致谢22第21页XXX毕业设计说明书（论文）浅析汉英思维差异与商贸翻

8、译引言语言是人类进行交流的任意的符号系统，是人类表达意义和思想的重要工具。思维是人脑反映客观现实的过程，具体地说它是在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等认识活动的过程。它是人类特有的思维活动，是从社会实践中产生的。语言和思维关系紧密，互相作用。在一种语言向另一种语