翻译的哲学过程论

《翻译的哲学过程论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译的哲学过程论本文由a08050038贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。!年第#期外语学刊&?()?+,?.,+/.+)()0).(12!,3#,4总第?#%期0568,3?#%7944语言间性翻译研究文化间性编者按:不同语言之间的翻译本质上就是在相关理论指导下的语际转换,。本期翻译研究发表的翻。“”“译的哲学过程论将翻译视为一种行为借助过程哲学理论对翻译行为实施的过程进行考察科不能人为地封闭学科须要交叉也许在交叉过程中可能出新翻译研究也是如此,,,”,其实学,。翻译的哲学过程论张思

2、洁中北大学太原;#;,余斌,刃”,提,要:一般翻译过程所论的过程往往以时间的连续性为依据以原作?译品图式为基础“”““”。这一过程并未”对翻译实践自身和由此而引发的翻译实践的生成基础及整体理论架构作出回答,。在借鉴怀特海的过程哲学思想基、“础上本文认为翻译活动是该活动所涉及的各类因素通过彼此摄人而联结在一起的生成过程=生成过程是翻译活动的本质属性。翻译的哲学过程论主要从思辨层次对翻译过程中的整体性具体性历史性创造性及其相互关系作出阐释。、、,对翻译过程赖以成立的摄人方式和属性作出说明关妞词:翻译=过程论=摄入=

3、生成=创造性中圈分类号:2#.ΒΑΕ853Χ63ΔΑ68Ε7Δ98Φ3ΔΓ6?1ΜΒ8ΔΝΡ,8!Β衍Φ3Δ53Δ5Π5654ΔΦΦΔ869673ΔΕΦΠΣ75Ε,Φ3Δ865Η3Φ79Φ73ΔΚΦΒ53既Φ35ΕΕ<Δ3Ι96

4、8Φ38ΧΣ7Η553ΣΤ85ΕΣΦΑ0弓竹3ΔΕΒ5Ι8Σ7Δ8?8Δ5536Σ8Δ557Φ5Υ7ΦΧ3ΗΦ7ΙΔΒΑ67ΕΚ6?3Κ<5ΕΕ8ΕΗ79Φ356Φ758Η8Ι9658ΔΠΦΕ63ΗΕΦΔ86Ε893Φ7Κ8653Δ5Φ75Σ3636Π59Φ54Β555Ω7Φ6Η6ΔΕ8Δ55Β78ΕΦ3“7968Ι33Δ5579Φ687Ι”ΦΕΔ78Φ68Β叮35Δ9Κ86ΔΨ775ΔΦ?8ΣΦΒ53ΗΦΠΔΦ8ΣΦ37ΔΤ8ΕΣ5’Β?7Β3Δ5Κ6Φ7?8?Δ8Σ3Φ矶7Β5Σ83ΕΦ6Τ7ΣΔΦΔ9873ΚΙ5<Κ36985ΕΓ曰

5、ΚΒΧ,ΦΒ58ΠΦΒ3Κ63即”Ε5ΕΦΒ8ΦΦ685ΕΕ9Δ85Φ7Λ7ΧΦ5ΤΗΦΕΦ3Β5ΔΕ3Δ7,“5ΤΙ7ΔΝ3Κ5Τ7ΝΦΒ53Δ5Δ5Δ8ΦΠ,563Δ865Ε89Φ75ΤΙ7ΔΝΚΔ祀5Ε47Β7Β983ΔΕΗΣ?3Δ8Η4ΔΕ8Φ77ΦΧΛΒΕΓ793Φ7Λ59ΒΚΒ78Φ563Χ3Ε心55Ε3ΦΒ56ΦΒ6ΠΝΒ3ΕΞ衅ΥΗ3ΥΕΒΒ8ΛΦ535Η6Σ5Ε5766ΚΦ735ΖΦΦΒ5Δ7ΔΦ5ΒΝΦΧ,56ΣΦ5Δ5ΕΕΒ77968Δ5ΕΕΔ8Σ8567ΦΧ3ΗΠ妞ΔΕ89Φ7Κ365Ε36ΗΚΒ79ΕΚΒ8393

6、57Ε5伴6ΚΛΕΦ75,8ΔΣ35Η83Κ9Δ8Φ7Φ3ΦΒ5ΙΔΕ8Φ3Δ=7Σ3Γ58ΔΔ8ΠΦ5Η6?Κ6Β5ΔΕ73Δ5:4[5Χ3?6ΣΕ:Φ689365ΕΕΦ53Β口Κ6Β5Δ5Ε3Δ7=玩ΙΝ37Δ=55Φ687Λ7ΦΧ9引言。翻译是一种过程。,切斯特曼指出,,“翻译已的学说=基于作者一译者一读者图式形成作”者中心论翻译模仿说!译者中心论翻译“”“、“”越来越多地被看作一种过程一种形式的人类行为因此翻译理论也应当去寻求建立这种行为胡庚申的>???!不论是古代翻译感言还是现当代翻译理论其所论翻译过程均可的法则,创造说翻译改写

7、说等!、、“读者中心论。”读者反”、”:。多元系统论映论等!以及类似的理论主张”文化角度丰富了翻译研关联论等学说虽然从““、,以归纳为原作“基本时间图式。作者!一译作译者!一读者的以原作一译作图式为基础形”“””、究的理论内涵但这些学说在理论深层仍然以原作作者!一译作译者!一读者时间图式为“”,成等值论#;“”、“信达雅说“三原则”说以及类似理论基础这一图式所涉及的读者与作者译者与原作译作与原作译作与译者读者与译者读、、、、。、;年张思洁余斌翻译的哲学过程论偿“。第#期“”者与译作等变量之间的关系构成翻译研究中需要解决的悖论。虽然斯坦纳把

8、理解即翻译这一命题从哲,杨仕章,,《!:%一%!过程研究。学解释学领域引人翻译研究领域但就其所论过程”,对翻译理论研究的意义可见一斑往往基于时间的连续性“”的属性而言却并非哲学意义上的“”,“