资源描述：
《精选段落翻译校正稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、1．自世纪之交以来，中国历经重大的经济和文化变迁，绘画艺术也不例外。以国画为例，国画可以分为人物画、山水画和花鸟画。山水画是中国画的一个重要门类。国画有自己特定的材料和工具，包括各种毛笔、墨等。传统国画仍旧在现代中国人的生活中占有一重要席位，同时，现在许多画家渴望表达他们的现代经历。通过将新的表达方式与传统绘画技巧结合起来，他们正开创一个广阔的新艺术表现世界。（179-band4&6）Sincetheturnofthecentury,Chinahasexperiencedgreateconomicandculturalchanges,andt
2、heartofpaintingisnoexception.TakeChinesepaintingasanexample;itcanbeclassifiedintofigurepainting,landscapepaintingandflower-and-birdpaintings.LandscapestakeupalargepercentageintraditionalChinesepainting.Thesekindofpaintinghasitsspecialmaterialsandtools,consistingofbrushesofd
3、ifferenttypes,ink，etc.TheChinesepaintingoccupiesanimportantplaceinthelifeofmodernChinese.Manypaintersnowdesiretoexpresstheirmodernexperiences.BycombiningnewmodesofexpressionwithtraditionalChinesepaintingtechniques,theyareopeningupavastnewworldofartisticexpression.2．毛笔、墨、纸和砚
4、台(inkslab)是传统书写和绘画的工具和材料，被称为“文房四宝”，在文化和艺术传播中扮演一个重要的角色。其中毛笔是一种中国特有的书写工具，在中国书法和绘画中沿用至今。而砚台的起源、原材料的选择、特殊的变种和著名砚台的制作，可以揭示贯穿于中国历史中的历史、文化和美学价值观。书法家或艺术家将墨棒（inkstick）沾上水，在砚台上研磨，能够创造出不同的无数的黑灰色调来。（Band6）Thewritingbrush,inkstick,paperandinkslabarethetraditionaltoolsandmaterialsforwrit
5、ingandpaintingandhavealwaysbeencollectivelynamedasthe“fourtreasuresofthestudy”，whichhaveplayedanimportantroleinspreadingcultureandart.ThewritingbrushisahandcraftarticlepeculiartoChina.Alookintotheorigin,selectionoftherawmaterials,specialvarieties,andmakingofthefamousinkslab
6、srevealsthehistorical,culturalandaestheticvaluesthroughoutChinesehistory.Bymixinginkstickwithwater,andgrindingitontheinkslab,thecalligraphersorartistscancreatedifferentandinnumerableshadesofblackandgray.4．中国拥有世界上最古老的文明，已有5000多年历史。中国是由56个民族组成的大家庭。由于汉族占中国人口的百分之九十以上，其余55个民族通常被
7、称为“少数民族”。除汉族外，蒙古族、回族、藏族、维吾尔族（Uygur）构成了最大少数民族群体。他们分布在中国的几大少数民族自治区，对中国社会的发展起着重要的作用。(140-Band4)Chinahastheworld'soldestcivilizationswithahistoryofover5,000years.Itisabignationconsistingof56differentethnicgroups.BecausetheHanpeopleaccountsformorethanninetypercentofChina'spopula
8、tion,theremainingfifty-fiveethicgroupsaregenerallyreferredtoas"ethnicminorities."N
