practical english 精彩习语汇总(5)

《practical english 精彩习语汇总(5)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、PracticalEnglish精彩习语汇总(5)1.It'sabittersweetfeeling.这是苦乐参半的感觉。A:Howareyoufeelingaboutyoursongoingawayfromhometocollege?B:it'sabittersweetfeeling.A:儿子要离家上大学了，你的心情如何？B:既高兴又舍不得。2.That'snotmycupoftea.我对那没兴趣。A:WhatdoyouthinkofMike?B:He'snotmycupoftea.A:你觉得迈克怎么样？B:他不是我喜欢的类型。3.CanIhaveadoggybag,pl

2、ease?我可以打包吗？A:Waiter!CanIhaveadoggybag,please?B:Sure.A:服务员！我可以打包吗？B:当然。4.Itgivesmethecreeps.我浑身起鸡皮疙瘩A:Mary,whatdoyouthinkaboutthethriller?B:Itwasreallyscary.Itgavemethecreeps.A:玛丽，你觉得这部恐怖片怎么样？B:太吓人了，我浑身起鸡皮疙瘩。1.Thetwoleadersstatedthatbothcountrieswoulddevelopgood-neighborlyandfriendlyrelati

3、onsonthebasisofmutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,non-aggression,non-interferenceineachother’sinternalaffairs,equalityandmutualbenefitandpeacefulco-existence.　　两位领导人声明，两国将在互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利与和平共处的基础上发展睦邻友好关系。2.Thecountry’sstabilitydependsonhowwellthepresidentcangr

4、oomasuccessor.　　这个国家能否稳定取决于总统能否成功地培养一个接班人。　　注：groom，使准备参加竞选，做好准备，训练。　　3.Heaccusedtheprimeministerofburnishinghisownimagewhilefoldingunderpressure.　　他指责总理一方面在压力下退缩，一方面给自己脸上贴金。　　注：accuse用在法律上应当译成“”指控“，如：Hewasaccusedoftheft.(他被指控犯有偷窃罪)；fold,作不及物动词用时有”关闭“、的”垮台“的意思此处转义”退缩“；burnishing原意是抛光、的擦亮。　

5、　4.Theoppositionleader’sspeechstoletheheadlinesfromthegovernment.　　反对党领袖的演讲在报纸上大出风头，使政府相形见绌。　　注：直译是：反对党领袖的演讲从政府手里偷走了报纸的通栏大标题。　　5.Hesaidthatthereleaseofthemengavethegreenlighttoterrorism.　　他说，释放这些人，等于向恐怖主义活动开绿灯。　　注：也可以翻译成“等于纵容恐怖主义活动“。　6.TheCIAisdrawingfireasitsdirectorisquestionedoverpressl

6、eaks.　　中央情报局被骂得焦头烂额，因为局长正因为报界泄密的问题接受质询。　　注：CIA=CENTUALINTELLIGENCEAGENCY，美国中央情报局；drawingfire，原意是“招致猛烈抨击“；leaks，此处显然指”泄密“。　　7.Albrightplayedhardballbywalkingoutofthemeeting.　　奥尔布莱特以退出会场的方式表示强硬的立场。　　注：playhardball,表示强硬（立场、的抗议、的反对等），hardball也可以用作形容词，如hardballquestions，故意刁难，非常难回答的问题。8.Whilethe

7、Westgoesaboutitsbusiness,butRussiagainsnothingbygoingoffintoacornertosulk.　　西方依然我行我素，而俄罗斯一无所获，只好缩在旮旯(ga-la)里生气。　　注：这个句子非常形象：togoaboutone’sbusiness的意思是“该干什么还干什么”；gooffintoacornertosulk，直译是“走开到一个角落里生气”；gainnothing，什么也没有得到。　　9.Blairisunlikelytorollbackanyofthepre