资源描述：
《摩登家庭第一季台词中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第一集孩子们吃早饭了Kids,breakfast!孩子们Kids?菲尔把他们叫下来好吗Phil,wouldyougetthem?好等下Yeah.Justasec.孩子们Kids!-这真是-算了-Thatis-Okay.孩子们快下来Kids?Getdownhere!我们远在楼上你们喊也没用Whyareyouguysyellingatuswhenwe'rewayupstairs?-发短信就行了-那是不可能的-Justtextme.-Allright.That'snotgonnahappen.你不能穿这套衣服出门And,wow!You'renotwearingthatoutfit.这衣服怎么了Wh
2、at'swrongwithit?亲爱的对你女儿这条裙子Honey,doyouhaveanythingtosay-有什么意见吗-不好意思-toyourdaughteraboutherskirt?-Sorry.-挺可爱的嘛宝贝-谢了-Oh,yeah.Thatlooksreallycute,sweetheart.-Thanks.不行这裙子太短了No.It'swaytooshort.大家知道你是女生Peopleknowyou'reagirl.没必要穿这么少给他们看Youdon'tneedtoproveittothem.卢克又把头卡在栏杆里了Lukegothisheadstuckinthebanist
3、eragain.我去吧婴儿油在哪儿Igotit.Where'sthebabyoil?在我们床头的我不知道你自己找It'sonourbedsidetab-Idon'tknow.Findit.拜托Comeon!我在成长期间很皮Iwasoutofcontrolgrowingup.你看我坦白了There,youknow?Isaidit.我只是不想让我的孩子I-Ijustdon'twantmykids...犯我一样的错tomakethesamebadmistakesImade.只要海莉没有半裸着在佛罗里达沙滩上醒来I-IfHaleyneverwakesuponabeachinFlorida,half-
4、naked我就完成任务了I'vedonemyjob.-我俩的任务-对-Ourjob.-Right.我就算完成了我俩的任务I'vedoneourjob.加油曼尼踢球啊踢啊Vamos,Manny!Kickit!Kickit!别让他踢啊Don'tlethim-Kickit!曼尼加油往右跑往右Manny,go!Aladerecha!Aladerecha!不不不要啊No!No,no.他下绊子杰怎么没人吹犯规Hetrippedhim,Jay.Where'sthepenalty?歌洛莉亚他们落后了球了Gloria,they'reand.你小点声叫喊Let'stakeitdownanotch.我们非常不同W
5、e'reverydifferent.杰来自城市Jay'sfromthecity.他的生意做得很大Hehasabigbusiness.我来自一个小山村Icomefromasmallvillage.很穷但风景怡人Verypoorbutvery,verybeautiful.我们村拥有全哥伦比亚最多的It'sthenumberonevillageinallColombiaforallthe-什么词来着What'stheword?凶杀案Murders.对凶杀案Yes.Themurders.曼尼拦住他Manny,stophim!拦住他你可以的Stophim!Youcandoit!你真烂曼尼Damnit,
6、Manny!教练让那孩子下场Comeon,coach.Yougottatakethatkidout.你想让他下场吗不如我让你"下场"如何Youwannatakehimout?HowaboutItakeyouout?-亲爱的-你还是操心你的儿子吧-Honey,honey.-Whydon'tyouworryaboutyourson?他整个上半场光忙着抓裤裆了Hespentthefirsthalfwithhishandinhispants!那话我周来一直想对她说来着I'vewantedtotellheroffforthelastsixweeks.我叫乔希莱恩的爸爸I'mJosh.Ryan'sdad
7、.我叫歌洛莉亚曼尼的妈妈Hi,I'mGloriaPritchett.Manny'smother.-这是你父亲吧-她父亲?-Oh,andthismustbeyourdad.-Herdad?-是啊-不不是真搞笑-Yeah.-No,no.That'sfunny.其实我是她老公Actually,no,I'mherhusband.别被外表骗了Don'tbefooledbythe,uh-稍等Givemeasecondhe
