资源描述：
《新编英语教程第三版练习册2翻译句子讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
第二册1.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。Icanidentifythiswatchasminebythescratchesontheback.2.他嗜巧克力如命，吃的停不下来。Hewassoaddictedtochocolatethathecouldn'tstoptakingit.史密斯先生从教学岗位上退休下来以后，开始从事摄影这一兴趣爱好。3.Mr.Smithtookupphotographyasahobbyafterheretiredfromteaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。Bycomparison,thishousehastheadvantageoflowprice,butthathousehastheadvantageofconvenienttransportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售额。Itseemsthatheismakingeveryefforttopromotethesaleofthisnewproduct.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。6.TheeagerstudentscrowdedintothelecturehalltohearthefamousprofessorfromCambridgeUniversity.。他们责怪他向队友发出的信号混乱不清7.Theyblamedhimforsending confusingsignalstotheteammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。Ourproductstillhasagoodleadoverthatofourcompetitor.1第二册。我不知道他如何能靠自己的薪水买得起一套新房子1.Iwonderhowhecanaffordanewflatonhissalary.2.要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。Theheadmasterplaysanimportantroleintheeffectiveadministrationofaschool.3.在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。Itismymotherwhohasthefinalsayinfamilyaffairs.4.生物学，特别是微生物学，从他学生时代起就令他着迷。Biology,microbiologyinparticular,hasfascinatedhimfromhisstudentdays.5.她有没有说什么令你特别感兴趣的东西？Hasshesaidanythingthatappealstoyouespecial？ly6.在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选。Undersuchcomplicatedconditions,noonecantellwhowillwinthenextelection.7.这是100英镑，它够支付你所有的花费了。 Hereis100pounds,thatshouldcoverallyourexpenses.2.是那位勇敢的军人跳入海中救了快要淹死的男孩。Itwasthebravesoldierwhojumpedintotheseaandsavedthedrowningboy.2第二册1.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。Theoldcoupleshouldhaveappliedforanumberoftravelers'checkssothattheyneednothavecarriedsomuchcashwiththemwhiletravelingaroundtheworld.2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。Thepresidentmadeaspeechtotheeffectthatthestatewouldpreserveitswildlife.3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们的整个项目。Hiscarelessnessindataprocessingwillruinourwholeproject.4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提升。Thedisastrousweatherthisyearhascutdownontheproductionofsoybeans,asaresult,themarketpriceofsoybeanhasgoneupagreatdeal.5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人死亡。Forlackofexperience,theyoungdoctordidn'ttakeimmediateaction,whichcausedthedeathofthepatient.6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。Shewantedtoshowinsomewayhowmuchshecaredabouthimandhishappiness. 分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。在长达407.Thestudentshaveexhaustedthetopicofenvironmentalprotectionafterthefort-minute-longgroupwork.8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。Peopleareratheralarmedtohearthereportsofinjuriesanddeathsinthemassiveearthquake.3第二册1.他已经多次告诫过我不要做那件事。Hehasrepeatedlywarnedmenottodothat.2.新的型号发明之后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。Aftertheinventionofthenewmodel,theoldone,bycontrast,seemedveryclumsyandslow.3.国际货币基金组织保证将通过提供额外的资金和技术援助来帮助非洲渡过此次全球金融危机。TheIMFpledgestohelpAfricagetthroughtheglobaleconomiccrisisbyprovidingextrafundingandtechnicalassistance.4.他奇迹般地从这次事故中幸存了下来，但其他人却没有。Hesurvivedtheaccidentmiraculously,butnooneelsedid.5.由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。Sincetimewasverypressing,theyhadtotravelbynightaswellasbyday. 1.家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。Theconsumptionofdomesticfueloilvariesfrom150gallonsamonthinwintertopracticallynothinginJulyandAugust.2.为得到展览会的票，你费了很大周折吗？Didyouhavemuchtroublegettingticketsfortheexhibition?3.最近一次民意调查显示，大多数受访者认为总统在经济问题上交了份令人满意的答卷。Arecentpollshowedthatthemajorityofrespondentsbelievethatthepresidentoneconomicissuesmadeasatisfactoryanswer.4第二册1.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。Everynightbeforegoingtobed,Mr.Smithgoesroundthehousetomakesurethatallthedoorsandwindowsarelockedandthatallthelightsareoff.2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。Ifyouhaveanexpensiverug,don'triskwatchingityourself.3.他确实把真相告诉了你，但你就是不相信。Hedidtellyouthetruth,butyousimplydidnotbelievehim.4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。Youcanenjoytheextraordinarysightofcloudseasthatstretchoutbeforeyou.5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不很在意。 WhenItoldhimthathisfatherhadbeensenttohospitalbecauseofaheartattack,helookedasifhedidn'tcare.1.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。Thebussuddenlystopped,aheavybagfellfromtherackabovehimandlandedonhishead.2.甚至可以说，小说让位于电影，不是因为美国人变呆了，而是因为小说已经成为一种过时的艺术形式。ItmayevenbesaidthatmovieshavesupersedednovelsnotbecauseAmericanshavegrowndumberbutbecausethenovelisanobsoleteartistictechnology.3.去年十月的事件完全改变了这个国家的政治局面。TheeventslastOctoberhavecompletelyalteredthepoliticallandscapeofthenation.5第二册1.我们将水银用于温度计，是因为水银对温度的变化十分敏感。Weusemercuryinthethermometerbecauseitisverysensitivetochangesintemperature.2.我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。Ididn'texpectsuchunkindtreatmentatyourhands.3.不久他就向大家讲明了他拒绝出席那次大会的原因。Hesoonmadeitclearwhyhehadrefusedtobepresentattheconference.4.发生了所有这些事情之后，他不能再呆在这家公司了。Afterallthathadhappened,hecouldnolongerworkinthecompany. 1.虽然教学工作是一项要求非常高的工作，但是还是有越来越多的人想当教师。Anincreasingnumberofpeoplewanttobeteachers,althoughteachingisahighlydemandingprofession.2.在过去的几个月里，格林先生的健康状况日益衰退了。Mr.Greenhasbeenfailinginhealthforthelastseveralmonths3.要知道，在公共汽车停稳之前就下车可是一件非常危险的事情。Youknow,itisadangerouspracticetogetoffabusbeforeitstops.4.你要是继续做那种事的话，总有一天会被关进监狱的。Ifyougoondoingthatkindofthing,youwillendupinprison.6第二册1.有些食物是生吃，还是煮熟，是罐装还是冷冻，这是无关紧要的。Itdoesnotmatterwhetherfoodsareeatenorcooked,cannedorfrozen.2.汽车工业正面临困难，最近的石油涨价就是一个例子。Therecentoilpricerisesexemplifythedifficultieswhichthemotorindustryisnowfacing.3.他在名人面前变得局促不安。Hegetsnervousinthepresenceoffamouspeople.4.为了去祖国获得更多的石油，中国地质学家们以自己的知识、技能以及现代的技术设备与自然进行斗争。 Chinesegeologistsarepittingtheirknowledge,skillandmoderntechnicalequipmentagainstnatureinanefforttogetmoreoilfortheircountry.1.上个月，这位富有的校友把他一半的财产捐赠给这所大学。Lastmonth,therichalumnusendowedthecollegewithhalfofhisfortune.2.社会主义的主要任务是发展社会生产力。Theprimarytaskforsocialismistodeveloptheforcesofproduction.3.我们将对参与此次袭击的恐怖分子和那些庇护他们的人严惩不贷。Wewillpunishwithoutleniencytheterroristswhocommittedtheseactsandthosewhoharborthem.4.生活的一大秘密就是把拦路石变成向上攀登的石阶。Oneofthesecretsoflifeistomakesteppingstonesoutofstumblingblocks.7第二册1.一想到那条凶猛的狗，人们就不敢走近她家的院墙。Atthethoughtofthatfiercedog,noonedaredtogonearthecourtyardwallsofherhouse.2.本周五，日本丰田汽车公司宣布召回全球各地27万辆丰田车，对油门踏板故障进行维修。JapaneseToyotaMotorCorporationannouncedthisFridaythatitwillrecall270000vehiclesworldwidetofixfaultyacceleratorpedals.3.伤员们目前已经被安排到各大医院进行治疗，火灾发生的原因正在调查之中。Thewoundedhavebeenarrangedtobetakentomajorhospitalsfor treatment.Thereasonforthefireisunderinvestigation.1.从长远来看，我对中国的经济增长持乐观态度。Inthelongterm,I'moptimisticaboutChina'seconomicgrowth.2.我认为这项提议很有可能在明天的会议上遭到否决。Ithinkithighlylikelythatthisproposalwillbevotedatthemeetingtomorrow.3.面临工作中诸多压力，他回到家后总是容易发脾气。Underthepressureoftoomuchworkload,heisapttoflyintoarageathome.4.父亲是集邮爱好者，他经常不惜价钱买下一些珍贵的邮票。Myfatherisaphilatelist.Heoftenbuyssomepreciousstampsregardlessofprice.5.厂家准备为消费者的损失承担一切责任。Themanufacturerisreadytotakeanyblameforthelossoftheconsumers.8第二册1.在任何一个领域，不懈的努力都是获得成功的前提条件。Persistenteffortistheprerequisiteforsuccessinanyfield.2.我一定要给史密斯先生打个电话，弄清楚彼得是否在他那里。ImustringupMr.SmithandfindoutifPeteristhere.3.如果我开价，比如说100美元，来买你家那台旧电视机，你会接受吗？Wouldyoutakeanyofferof,say,100dollar,foryouroldTVset? 1.缺乏营养价值的饮食无法使人保持健康。Adietlackinginnutritionalvaluewillnotkeepapersonhealthy.2.过去他只关心自己的家庭，但现在已经改变了许多。Heusedtocareonlyabouthisownfamily,buthasgraduallychangednow.3.虽然我费了好大劲才把他叫醒，但他仍然坚称自己并没有睡着。AlthoughIhadgreatdifficultyinwakinghim,hesworethathehadnotbeenasleep.4.这小男孩过于活跃了，他在考验每一个人的耐心。Theoveractiveboyisactuallytaxingeveryone'spatiencenow.5.出租车司机突然一个刹车，及时避免了一场交通事故的发生。Thetaxidriverstoppedthecarshortjustintimetopreventanaccident.第二册1.大多数当地的居民反对关闭附近的超市。Mostofthelocalresidentsobjecttotheclosingofthenearbysupermarket.2.纯粹追逐利润而不考虑书籍对读者的影响是不明智的。Itdoesn'tmakesensetobeonlyinterestedinprofitswithoutthinkingaboutwhateffectthebooksmayhaveonreaders.3.在和儿子进行一番长谈后，她对他的担心烟消云散了。 Afteralongchatwithherson,theconcernshehadfeltforhimwhollydissipated.1.我们公司已经发展成为一个跨地区，跨行业的大型集团公司。Ourcompanyhasevolvedintoalargecros-sregionalandcross-tradegroupcorporation.2.为了在经济上更有保障，现在大多数已婚妇女选择将更多的时间和精力投入到她们的事业中去。Tobemoreeconomicallysecure,nowadaysmostmarriedwomenopttodevotemoretimeandenergytotheircareers.3.系统培训应成为我们公司高效管理的重要环节。Systematictrainingshouldbeintegraltotheefficientmanagementofourcompany.4.船越使越远，不久，白色的篷帆便只是海面上的一个小点而已了。Theshipwasgraduallyfaroff.Beforelongthewhitesailswerenomorethanaspeckuponthewaters.5.他欺骗了我，使我相信他是以正当手段获得了那笔钱。Hedeludedmeintobelievingthathehadcomebythemoneyhonestly.10第二册1.我们应该学会感恩，而不要认为父母为我们所做的一切都是理所应当的。Weshouldlearntobethankfulinsteadoftakingforgrantedwhatourparentshavedoneforus.2.我也那有一个令他们快乐的习俗， 就是每年用一场斯特劳斯音乐会来迎接新年的到来。ItisthehappycustomfortheViennesetousherintheNewYearwithaconcertofmusicbyStrauss.1.她在昨天的比赛中表现异常出色，力压群芳，最终获得了冠军。Sheperformedexceptionallywellinthematchyesterday.Shefinallysurpassedallherrivalsandwonthechampionship.2.在接受记者采访时，提及他不久前去世的父亲，他喉咙顿时哽咽起来。Whenhewasinterviewedbythereporter,hefeltalumpinhisthroatatthementionofhisfatherwhopassedawaynotlongago.3.观众们等了足足一个小时，但是那位大歌星还是没有出现。渐渐地观众由失望变成了气氛。Theaudiencehadwaitedforafullhour,butthefamoussingerfailedtoturnup.Graduallytheirdisappointmentgavewaytoanger.4.在经历了长时间连续不断的阴雨天之后，许多英国人都梦想着能去西班牙，享受那儿的地中海阳光。Afteralongsuccessionofwetdays,itisthedreamofmanyBritonstotakeaholidayinSpain,baskingintheMediterraneansun.5.他脾气很好。虽然他的朋友常拿他女朋友的事情寻他开心，他总是羞涩地笑笑，从不还击。Heisverygood-natured.Althoughhisfriendsoftenteasehimabouthisgirlfriend,healwaysgivesashysmileandneverteasesthemback. 11第二册1.他父母离婚后，他就永远与父亲失去了联系。Afterhisparentshaddivorced,helostcontactpermanentlywithhisfather.2.家长和教师应该给孩子们尽可能多的机会去充分展示他们的才华和智慧。Parentsandteachersshouldgivechildrenasmanychancesaspossibletodisplaytothefulltheirtalentandwisdom.3.人人都希望过无忧无虑的日子，但事实上没有人能做到这点。Everyonewishestolivealifeentirelyfreefromcare,butnoonecanactuallydoso.4.尽管今天早上看起来好像要下雨，但结果却是一个大晴天。Thoughitlookedlikerainthismorning,ithasturnedouttobeafineday.5.虽然他到美国已经有三个月了，但人不习惯那里的衣食住行。AlthoughhehasbeenintheUnitedStatesforthreemonths,hehasnotgotusedtothelifethere—clothes,food,housingandtransportationincluded.6.如果你有充分的论据来证明你的论点，那么在辩论中就不要轻易让步。Ifyouhavesufficientevidencetosupportyourargument,youshouldnotgivewayeasilyatthedebate.7.虽然在班上他年纪最小，但他却智力超群，胜过其他同学。Althoughheisthebabyoftheclass,heexcelshisclassmatesinintelligence.8.全球气候变暖对人类的生存和发展构成了严重的威胁。Globalwarmingposesagravethreattohumansurvivalanddevelopment.12 第二册1.这位畅销书作家对文学的爱好是受他父亲的影响。Thebest-sellingauthorderivedhisenthusiasmforliteraturefromhisfather.2.我想借此机会对你们表示感谢，并你们保证我们将继续为你们提供最好的产品与服务。Wewouldliketotakethisopportunitytothankyouandtoassureyouthatwewillcontinuetosupplyyouwithaverybestproductsandservices.3.我把它看作是考虑了常识后作出得第一次生产调整。Iregarditasanadjustmenttoproductionafterconsiderationsofcommonsense.4.我们不必向任何人解释我们从哪里弄到钱或者把钱花在哪儿了。Wedon'thavetojustifywherewegetourmoneyorwhatitisspentontoanyone.5.不是所有的外国人都以相同的方式打招呼的，他们对于人们之间的触碰或距离也并非同样自在。Notallforeignersgreeteachotherthesameway,noraretheycomfortableinthesamewaywithtouchingordistancebetweenpeople.6.由于未能建立一个新的儿童福利体系，政府将对此造成的后果负责。Thegovernmentwillberesponsiblefortheconsequencescausedbyitsfailuretobuildanewchildwelfaresystem.7.据说他的演奏水平不及他姐姐的一半。Itissaidthathedoesn'tplayhalfaswellashissister.8.因为突然停电，这名保安只得在黑暗中摸索门把手。 Becauseofasuddenpowercut,thesecurityguardhadtogropeforthedoorhandleinthedark.13第二册1.如果你在问题出现时就将它们解决掉，你就会发现根本就没有问题了。Ifyousolvetheproblemsastheyarise,thenyouwillfindtherearenoproblemsatall.2.越来越多的年轻人痴迷于电脑游戏，这已成为一个普遍的社会现象。Ithasbecomeauniversalsocialphenomenonthatanincreasingnumberofyoungpeoplearefascinatedwithcomputergames.3.别偷懒了，只要你查查字典，就会马上找到这些单词的意思及用法了。Don'tbesolazy!Ifyourefertoadictionary,youwillfindthemeaningsandusagesofthesewordsatonce.4.你在安装过程中若是碰到什么问题的话，下一页上的安装提示可能会有所帮助。TheInstallationNotesonthenextpagemaybeofsomehelpifyouencounteranyproblemsduringinstallation.5.生活本身就是一位良师，因此你总是处于一种持续不断的学习状态中。Lifeitselfisagoodteacher,soyouareinastateofconstantlearning.6.罗宾和汉森喜欢在一起工作，因为他们和彼此在一起的时候感觉很自在。RobinandHansonenjoyworkingtogetherbecausetheyfeelathomewitheachother. 1.许多新政策在一开始的时候都会面临极大的困难。Manynewpolicieswillbeconfrontedwithgreatdifficultiesatthestart.2.情况已经完全改变了，因此你必须努力去适应它。Thesituationhaschangedcompletely,soyouwillhavetoaccommodateyourselftoit.14第二册1.每个公民都可以要求受到法律的保护。Everycitizenmayclaimtheprotectionofthelaw.2.他总是试图将自己的意愿强加于人，所以他几乎没有朋友。Healwaystriestoimposehisownwillonothers,that'swhyhehasfewfriends.3.他说18个月前他父亲的去世使他对人产生了新的看法。Hesaysthedeathofhisfather18monthsagohasgivenhimanewperspectiveonlife.4.我利用今天的好天气出去钓鱼了。Itookadvantageofthefineweathertodaytogofishing.5.两年后，他一事无成的回到了他的家乡。Twoyearslater,hewentbacktohishometownwithouthavingachievedanysuccess.6.年龄和经验使老年人有权享受年轻人的尊敬。Theirageandexperienceentitleoldpeopletotherespectofyoungpeople.7.据说，孩提时的经历对于塑造一个人的性格起着非常重要的作用。Itissaidthatchildhoodexperiencesplayanimportantroleinshapinga person'scharacter.1.政府投放多种资源，促进私立学校蓬勃发展。TheGovernmenthasintroducedvariousresourcestofacilitatethedevelopmentofavibrantprivateschoolsector.15
