法律英语阅读完整版

《法律英语阅读完整版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit1LegalStudiesNotes1.Lawisregardedasasetoffixedprinciples…ignoranceofwhichexcusesnoone,noteventhelessknowledgeableorlessaffluentmembersofsociety.法律被认为是一整套固有的规则…不了解这套规则的人并不能因此而免除责任，即使他是这个社会中对此知之甚少，或并不那么富足的成员。2.Lawbeginsonlywhenacoerciveapparatuscomesintoexistencetomaintaincontrolthroug

2、henforcementofsocialnorms.只有在一种强制性的机构通过实施社会规范来维持控制时，法律才开始形成。3.Thecontrolgroupneednotbeagentsofapoliticalentity.控制集团不一定要是政治实体的代表。4.Lawassocialengineering.Underthisconceptlawisregardedasameansofsocialcontrolwhichseekstobalancevariouscompetingconflictinginterestsandvalueswithinasociety.法律是社

3、会的调节器。根据这个概念，法律作为社会控制的一种手段，力图将一个社会中各种纷争不同的权益和价值加以平衡。5.tomaintainthestatusquoincertainaspectsofsociety.维持社会某些方面的现状6.tofacilitateorderlychange有利于进行有序的变革7.tofacilitateplanningandtherealizationofreasonableexpectations有利于计划和实现合理的预期目标8.Courtswillnotturntocasedecisionforlawifastatuteisdirectlyi

4、npoint..如果某一成文法条直接适用，法院不会到判例中去寻找法律依据。9.Apersonorabodywhomlegislationpowerisdelegatedcannot,ascanParliament,makelawaboutanything.被授予立法权力的人或机构不能像议会那样对任何事情都有立法权。10.Mostdelegatedlegislationispublishedasstatutoryinstrument.大多数的授权立法是以制定法式的文件颁布。Reading1notep16Ⅳ.PhraseTranslation1.各种相互冲突的利益vario

5、uscompetingconflictinginterests2.实体法和程序法substantivelawandprocedurallaw3.公法和私法publiclawandprivatelaw4.法律的功能functionoflaw5.法的渊源sourcesoflaw6.社会规范的总和thesumofsocialnorms7.国家强制力compulsorystatepower8.刑事司法体系criminaljusticesystem9.防止不规范preventnon-conformity10.维持现状maintainstatusquoⅤ.SentenceTrans

6、lation1.在普通法系的国家中，法律不仅包括宪法和成文法，在一些司法管辖中，判例法也可能成为有约束力的法律的一部分IntheCommonLawcounties,lawnotonlyincludesconstitutionandstatutes,insomejurisdictions,caselawmayalsobecomepartofthebodyoflawhavingbindingeffect.2.文明社会中法律最根本的目的是维护秩序。Thefundamentalpurposeoflawinacivilizedsocietyistomaintainorder.3.

7、法律离不开一个强制性机构，这个机构通过强制人们遵守社会规范而保持控制。Lawisdependentonacoerciveapparatuswhichmaintainscontrolthroughenforcementofsocialnorms.4.有时法律被划分为实体法和程序法、实体法被直接用于解决纠纷，而程序法规定法庭处理案件的程序。程序法也可能影响案件的结果。Sometimeslawisclassifiedintosubstantivelawandprocedurallaw.Substantivelawisusedtodirectly