水调歌头_舟次扬州和人韵(辛弃疾)(三)赏析-全诗-原文翻译.docx

《水调歌头_舟次扬州和人韵(辛弃疾)(三)赏析-全诗-原文翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、水调歌头-舟次扬州和人韵（辛弃疾）（3）赏析

2、全诗

3、原文翻译过片笔锋所及转为抚今。上片结句才说到年少，这里却继以今老矣一声长叹，其间掠过了近二十年的时间跨度。老少，对比强烈叹中之愁闷顿显突出。这里的叹老又不同一般文人叹老嗟卑的心理，而是类乎时易失，心徒壮，岁将零（张孝祥《六州歌头长淮望断》），属于深忧时不我待、老大无成的志士之愁苦。南渡以来，作者长期被投闲置敬，志不得伸，此时翘首西北，望中犹记、烽火扬州路（《永遇乐京口北固亭怀古》），真有不胜今昔有别之感。过片三短句，情绪够悲怆的，似乎就要言及政局国事，但是欲说还休。接下来只讲对来日的

4、安排，分两层。第一层说自己，因为倦于宦游，想要归隐田无，植橘置产。三国时吴丹阳太守李衡在龙阳县汜洲种柑橘，临死时对儿子说：吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。（见《三国志》）颇具风趣又故意模仿一种善治产业、谋衣食的精明人口吻。只要联想作者求田问舍，怕应羞见，刘郎才气（《水龙吟登建康赏心亭》）的词句，不难体味这里隐含的无奈、自嘲及悲愤的复杂情绪。作者一心为国，希望能效力沙场，而朝廷无能、力不能伸，想解甲而去但终心系祖国，说欲去而而又不忍去，正表现出作者内心的矛盾。为将来打算第二层是劝友人。杨济翁原唱云：忽醒然，成感慨，

5、望神州。可怜报国无路，空白一i分头。都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋?其彷徨无奈可谓与弃疾相通。作者故而劝道：您二位（二客）乃东南名流，腹藏万卷，胸怀大志，自不应打算像我一样归隐。但有一言还想与君等商议一下：且莫效李广那样南山习射，只可取富民侯谋个安逸轻闲。最后二句，南山虎语出《史记李将军列传》，富民侯语出《汉书食货志》。李广生不逢高祖之世，空有一身武力，未得封侯，而富民侯却能不以战功而取。二句暗指朝廷偃武修文。放弃北伐，致使英雄无用武之地，其意不言自明。要之，无论说自己倦游欲去江上，手种橘千头也好，劝友人莫射南山虎、直觅富民侯

6、也好，都属激愤语。如果说前一层讲得较好平淡隐忍，后一层莫射直觅云云，语意则相当激烈。分两步走，便把一腔愤懑不满尽情发泄出来。此词上阕颇类英雄史诗的开端，然而其雄壮气势到后半却陡然一转，反添落寞之感，通过这种跳跃性很强的分片，有力表现出作者失意和对时政不满而更多无奈气愤的心情。下片写壮志销磨，全推在今老矣三字上，行文腾挪，用意含蓄，个中酸楚愤激，耐人寻味，愤语、反语的运用，也有强化感情色彩的作用。2