资源描述：
《最新科技文体的翻译lPPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技文体的翻译l（一）准确性科技英语中使用的语言要求只可能有一种含义，清楚确切的含义；一种解释，即读者、听众所理解的正是作者、说话人的意图，而不会产生任何误解。科技英语不使用一些含义不清、不确切的词句。这是它与日常英语不同之处。在科技英语中很少使用在日常生活中常用但含义不明确的词语，如somewhat,rather,few,afew,quiteafew,considerably,itlookslike…,itseems(appears,…)that…,等等。1．一词一义，含义固定科技英语中使用的词大致可分为三类，即技术词、半技术词和非技术词。如radar,l
2、aser,nylon,semi-conductor,avionics(航空电子技术)；再如angel愿意为天使，用在电子学上则表示雷达上模糊不清的图像。如spaceshuttle(航天飞机)，hovercraft(气垫船)，flyover(立体交叉)，earthrise(从月球观察到的地球升起)等；（二）客观性科技技术强调的是事物、行动过程、客观变化和自然规律，而不强调这些动作、变化是哪个个人完成的，更不允许个人的思想情感等主观因素来歪曲客观真相。因此，客观性是科技英语的另一重要特性。这就是为什么科技英语中无人称句、被动语态和thereis(are)…结构用
3、得非常多的原因。1．“It+linkverb+adj.+infinitive”句型在科技英语中是很常见的。Itisevidentthattheenginewouldgetquicklyoverheatedwithoutanefficientcoolingsystem.很明显，没有有效的冷却装置，发动机很快就会过热。２．在科技英语中，被动句的动作执行者往往不言自明或无关紧要，可以译成汉语的无人称句。Careshouldbetakennottodamagetheinstrument.注意不要损坏仪器。３．在科技英语中被动句往往不加“byagent”短语，而是加上
4、说明动作状态的“by(orthrough)+noun(materialnounorabstractnoun)”。这类短语常见的有：1)表示方式方法，如：a.Theparagraphisdevelopedbytimeorder.b.Theproblemwassolverbyintensiveresearch.2)表示某种物质或力量，如：a.Theturbinesaredrivenbysteam.b.Thedamagewascausedbyfire.3)表示自然变化，如：a.Thefailureofthepipewascausedbycorrosion.b.Th
5、egrowthwasaffectedbyradiation4)表示集体、组织，如：a.Largequantitiesoffuelareusedbymodernindustry.b.Newtechniqueshavebeendevelopedbyresearchdepartment.（三）简明性科技英语另一个显著特征就是简洁明了、重点突出，这表现在一下几个方面：１．省略：1)把定语从句省略成分词短语。Intheformwhichtheyhavebeenpresented,thefiguresgivenousefulinformation.→Thuspresen
6、ted,thefiguresgivenousefulinformation.2)把状语从句省略成分词短语：a.Ifitisrolledintosheets,zinccanbeusedforroof-coverings,etc.→Ifrolledintosheets,zinccanbeusedforroof-coverings,etc.2.以介词短语代替从句从而简化句子结构。如：Ifthereshouldbeafire,allworkerswillleavethebuilding.→Incaseoffire(Intheeventoffire),allworke
7、rswillleavethebuilding.3.以名词词组表示谓词动词的意思。在科技英语中，往往在通常使用动词表示行为状态的情况下使用其名词形式，通常称为名词化结构。而用一个没有实际意义的动词来做谓词，这样可以使句子结构简练，而且还可以突出其主要内容。如：Ifmachinesaretestedbythismethod,therewillbesomelossofpower.4.抽象名词代替从句。1)Itisnecessarytotesthowmuchfuelwillbeconsumed.→Itisnecessarytotestthequantityforth
8、efuelconsumed.2)Theprogres
