资源描述：
《中西文化习俗差异题解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人收集整理勿做商业用途中西文化习俗差异题解 1２0例中国人在学习英语中很有必要弄清中西文化习俗上的差异。这很有利于正确理解英语文化和正确运用英语进行交际。本文列举120例说明中西文化习俗上的差异。例题（1） aｎd arestｕdeｎｔs.A.You, Ｉ,he B.I,yｏu, he Ｃ． He，yｏｕI D．Ｙoｕ,he，Iﻫ析：英语人称代词的排列语序与汉语的排列语序不同。英语人称代词的排列语序是Yoｕ, he,I。把第一人称“I”放在最后，以示礼貌谦虚。故此题的正确选项是D。但英语人称代词的复数排序
2、同汉语一样。它们是We→you→tｈｅy。ﻫ例题(2） wｉll aｔｔenｄoｕr meeting.ﻫA.WangUnｃle Ｂ.UncleWａng ﻫＣ.MrＷang D．Ｗangcoｍradeﻫ析：英语中的称呼、地点、时间等排列语序与汉语的排列语序相反。e．g．MrSｍiｔh(史密斯先生)，ＴeaｃｈｅｒZhang（张老师),Ｒoom3０7（3０7房间)。并且英语中的地点、时间是由小到大排列。e.g.ＣhａｎgaｎＡnStreetBeiｊiｎｇＣhiｎa（中国北京长安街)：Ａt８ o’cｌockon ｔhe mｏrｎingof Oct
3、, lst，1998（1９9８年1０月1日早上8点）。故此题的正确选项是Ｂ.C。ﻫ例题（３）Ａfoｒｅignｅr’sｆuｌlnameisJohn HeｎryBｒown．Ｗeuｓｕallycaｌl him .A.ＭrJohｎ B.MrＨenry C.MrBrｏｗn D.MｒＪohn Brownﻫ析:英语中的姓名排列语序与汉语的排列语序不同。ｅ.g．ZhouXiaoｙan（周晓艳)（Zhｏｕ→ｆaｍｉlynaｍe, Xiao→fiｒsｔnaｍe，yan→ｓｅconｄｎame, Xｉａoyan→gｉvennａmes）Johｎ H
4、eｎryＢrown（John→ｆiｒstname，Henrｙ→midｄle name,Johｎ Henｒy→gｉｖeｎnames，Ｂrown→family namｅ)故此题的正确选项是C，D。例题（4）Whenｙｏulｅavｅ youｒｆｒiendsｈomeａｔmiｄnight, youhadbetｔerｓaｙ .ﻫA. Ｇoodmiｄnｉght B．goodeveninｇ ﻫC.gooｄ ｎight D.good-bye析:外国人一般把晚上6点至10点称ｅveｎinｇ，10点以后称night。晚上1０点以后与亲友告辞,均说g
5、oｏｄnｉght, 表示晚安的意思。故此题的正确选项是C。例题（5)Ｗｈen youwrｉteａletter toyour faｔherｉnEnｇｌish, you hadbetteｒcａll,“ Faｔher”.A.Reｓpecｔable B. Bｅloveｄ C.Ｄear D.Loｖinｇﻫ析：用英语给长辈、同辈或晚辈写信均用Dｅarsoanｄso。故此题的正确选项是C。（用英语写信,称呼之后用逗号“,”,不用冒号“：”,年、月、日写在信的右上角。)ﻫ例题(６)Whｅn youｗritean envｅlope toａ foｒeiｇner
6、iｎEnglish，ｙｏuhadｂeｔteｒ writetｈeａｄｄreｓsoｆtｈｅ nａmefirston cornｅr．ﻫＡ.ｒeｃｅｉver’ｓ,个人收集整理勿做商业用途leｆｔ B.writer’s, rｉｇht Ｃ.receiｖer’s， right D. wrｉｔeｒ’s,leftﻫ析:英文信封的写法同汉语信封的写法不一样。有以下两点注意：①收信人的姓名和地址应写在信封中央位置上。先写姓名,再写地址，通常用并列式。（每行左边开头)②写信人的姓名、地址写在信封的左上角或信封背面的口盖上，也是先写姓名,再写地址。姓名也
7、可不写。故此题的正确选项是Ｄ。ﻫ例题（7） ｃaｎ havea ｋｉｓｓ.ﻫA.Ｓweet-ｈearｔs Ｂ.Ｆrieｎds ﻫC．Coｌｌeaguｅs(同事) D.Huｓｂaｎｄａｎdｗifｅ析：外国人与关系不同的人见面时吻的部位不同。只对夫妻恋人才能互相接吻,一般朋友的吻脸；长辈对晚辈吻脑门;对女士贵夫人吻手背。（中国人见面往往是握手。）故此题的正确选项是A,Ｄ。ﻫ例题（8）Whenｙｏuwaｎttｏtaｌｋwithafoｒeignｅr,youhadbｅｔterｂegｉnｉtｗｉh .A．hisnａｍe， age,sａlaｒy,
8、 fａmiｌyB.hｉsgｏinｇ
