《女娲补天》阅读答案及翻译.docx

《《女娲补天》阅读答案及翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《女娲补天》阅读答案及翻译篇一：汉英互译---女娲补天1.此文为一片神话故事2.时态基本为一般过去式3.内容丰富，故事短小，英语句式结构过于单一4.原文为文言文，翻译时要斟词酌句，步骤繁琐5.内容包含众多远古猛兽，不易理解和翻译6.汉语句式繁杂却字数较少，英语不易表达女娲补天刘安往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爛炎而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止.水。苍天补，四极正；.水固，冀州平，狡虫死，颛民生；背方舟，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。考

2、其功烈，上际九天，下契黄垆，名声被后世，光辉熏万物。选自《淮南子》（191字）NvWaMendstheSkyLiuAnInancienttimes,thefourpillowswhichsupporttheskycollapsedandancientChinafellapart.Theskycouldn’tcovertheearthnorcouldtheearthfosterallthethings.Thefirespreadandcouldn’tdieout.Thefloodoverflowedandcouldn’tcease.Thefiercemonstersdev

3、ouredtheinnocentpeople.Theevilbirdspreyedontheoldandchildren.ThenNvWamendedtheskywithrocksoffivecolors.Shecutofflegsfromagiantturtletosupportthefourcornersofthesky.ShekilledtheblackdragontosavepeopleinJizhou,andthenobstructedthefloodwiththeashofbulrushinheaps.Thustheskywasmendedandthefou

4、rpillowswereerected.Thefloodreceded,andpeacewasrestoredinJiZhou.Theviciousbirdsandmonsterswerekilled,andthentheinnocentpeoplesurvived.NvWaturnedherbacktotheearthandembracedthebluesky.Fromthenon,poultry,monsters,insectsandsnacksallstoppedtouseteethandpoisonousstingstohurtpeople.Theyalldid

5、n’twanttocatchandkillpeople.Whenreferredtohermeritandcontribution,thepeopleinheavenwitnessedthemandthedeathhaddeepfeelingaboutthem.Peoplebuilttemplesinhonorofher.Hernamewasrememberedbylatergenerationsandherlightshoneoneverycreation.selectedfromHuaiNaiTzu篇二：女娲补天汉语讲解和英语译文女娲补天往古之时，四极废，九州裂，天

6、不兼覆，地不周载；火爁(làn焚烧)焱(yàn,火花，火焰)而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛(zhuān善良：颛民:善良的百姓,)民，鸷(zhì,凶猛)鸟攫（jué，抓取：攫取（掠夺）。攫夺）老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止.水。苍天补，四极正；.水涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。考其功烈，上际九天，下契(qiè古同“锲”，用刀子刻。)黄垆(lú,黑色坚硬的土)，名声被后世，光晖熏万物。汉语讲解：传说盘古开天辟地，女娲用黄泥造人，日月星辰各司其职，子民安居乐业，

7、四海歌舞升平。后来共工与颛顼争帝位，不胜而头触不周之山，导致天柱折，地球上除了人类所有生物灭绝，地球两极颠倒，九州裂，天倾西北，地陷东海，洪水泛滥，大火蔓延，人民流离失所。女娲看到她的子民们陷入巨大灾难之中，十分关切，决心炼石以补苍天。于是她周游四海，遍涉群山，最后选择了东海之外的海上仙山—天台山。天台山是东海上五座仙山之一，五座仙山分别由神鳌用背驼着，以防沉入海底。女娲为何选择天台山呢，因为只有天台山才出产炼石用的五色土，是炼补天石的绝佳之地。于是，女娲在天台山顶堆巨石为炉，取五色土为料，又借来太阳神火，历时九天九夜，炼就了五色巨石36