The Characteristics and Translation of Business Contracts English商务英语毕业论文

《The Characteristics and Translation of Business Contracts English商务英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、The Characteristics and Translation of Business ContractsEnglishContentsAbstract:11.GeneralIntroductionofBusinessContractsEnglish 41.1ConceptofBusinessContractsEnglish.41.2BasicsofBusinesscontractsEnglish.41.3StructureofBusinesscontractsEnglish.5I.Contentsofpreamble.5III.ContentsofFi

2、nalClauses.52. MainFeaturesofBusinessContractsEnglish 52.1LexicalFeatures.52.1.1MassiveUseofArchaism..52.1.2AbundanceofTechnicalTermsandAbbreviatedExpression 62.1.3JuxtapositionofSynonymsandSpecializedLegalMeaningWords 72.1.4Usageof“Shall”.73.1SyntacticFeatures.83.1.1LogicalExpressio

3、ns.83.1.2CompoundSentence.83.1.3StatementSentence.93.1.4ConditionalClauseandAttributiveClause.94.PrinciplesofBusinessContractEnglishTranslation 104.1Faithfulness.104.2Exactness.104.3Consistency.115.PracticalAnalysisandTranslationofBusinessContractEnglish 115.1LexicalLevel115.1.1Trans

4、lationofSynonyms.115.1.2TranslationofDetailedTerms.116.1SyntacticLevel126.1.1AdjustmentoftheSubject126.1.2AdjustmentoftheObject126.13Adjustmentofthepredicative.13Conclusion.14Notes:15Acknowledgement....................................................................................17

5、Abstract:Aregimeofcontractisfundamentaltomodernsociety.Thewholeeconomy,eventhewholesocialsystembasesonit.Alongwiththerapiddevelopmentofglobaleconomyintegration,internationalbusinessaremoreandmorefrequentand,businessEnglish,asatoolforinternationaleconomicexchangeandbusinessroutineshas

6、anewtypeofcomprehensivesubject.MoreandmoreEnglish-learnersandlaw-majorshopetheycanknowsomethingaboutbusinessEnglishcontractssoastounderstandthemcorrectly,translatethemexactlyandmakethemperfectly.However,businessEnglishcontracthasitsuniquefeatures.Ithasstrictrequirementintermsofthestr

7、ucture,content,formatanddiction.InEnglish-Chinesecontracttranslation,translatorsshouldhaveastrongawarenessoflexicalandsyntacticfeaturesofbusinessEnglishcontractaswellasbeknowledgeableaboutitstranslationcriteria,sothattranslatorscanhaveabettercomprehensionandtranslationwouldbeaccurate

8、,rigorousand