礼仪致辞文章口译.doc

《礼仪致辞文章口译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、尊敬的……distinguished;honorable;honored;respected…受/承蒙……的（盛情）邀请atthe(gracious)invitationof…借此机会totakethisopportunityto;toavailmyselfthisopportunityto代表onbehalfof…表示toextend;toexpress;toconvey值此……之际ontheoccasionof…以……的名义inthenameof…;inone’sname进行国事/友好访问topaya

2、state/goodwillvisitto…由衷的谢意heartfeltthanks;sincerethanks在……的气氛中ina/an…atmosphere回顾过去lookingback;areviewofthepast;inretrospect展望未来lookingahead;lookingintothefuture最后inclosing;inconclusion;finally;beforeiconclude,…篇二：英语口译中的礼仪致辞词语扩展致开润幕词deliver/makeanopening

3、/closingspeech开/闭幕式opening/closingceremony签字仪式signingceremony友好访问goodwillvisit宣布??闭幕declare?theconclusion/closingof?发表热情友好的讲话makeawarmandfriendlyspeech尊敬的市长先生respected/respectable/honorablemr。mayor陛下your/his/hermajesty殿下your/his/herhighness/excellency/roy

4、alhighness阁下your/his/herhonor/excellency夫人madam东道国hostcountry值此??之际ontheoccasionof以??的名义inthenameof由衷的谢意heartfeltthanks承蒙位??的盛情邀请atthegraciousinvitationof二，荣幸地答谢您给予我们的热情招待havethehonorofreciprocatingyourwarmreception怀着对贵国人民的深厚感情withprofoundandamicablesenti

5、mentsforyourpeople作为贵国人民的友好使者asanenvoyoffriendshipofyourpeople增进我们彼此之间的理解和友谊increase/strengthen/promote/expandourmutualunderstandingandfriendship促进我们之间的友好合作关系promote/facilitate/enhance/strengthen/advanceourfriendlyrelationsofcooperation回顾过去lookbackon；inre

6、trospect展望未来lookahead；lookintothefuture最后inconclusion/closing提议祝酒proposeatoast现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。now，ihavethepleasuretodeclarethe22nduniversalpostalcongressopen．我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。i请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。allowmetoexpress我非常愉快地向戴维斯先生

7、率领的澳大利亚代表团表示热烈的欢迎。itiswith在这月明中秋的良宵，我们在东海之滨的上海欢聚一堂，我代表中国政府和人民，向前来参加时代华纳集团举办的“99《财富》全球论坛”活动的朋友们，表示热烈的欢迎。onthissplendidmoonlitnightinmidautumn，aswegatherinthebeautifulcityofshanghai,locatedonthecoastofthejoytohavetheopportunityofentertainingourdistinguished

8、guestsfromtheunitedstates．我们为能在我校接待如此优秀的青年团体而深感骄傲和荣幸。weareveryproudandhonoredtoreceivesuchadistinguishedgroupofyoungpeopleatouruniversity．我为能代表董事会向来访的加拿大代表团表示热烈的欢迎而感到莫大的愉快。itmetopresideatthisdinnerinhonorofchairmanc