口译礼仪致辞专题

《口译礼仪致辞专题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.礼仪致辞句型汇总一.称呼女士们，先生们LadiesandGentlemen朋友们/各位朋友Dearfriends各位嘉宾Distinguishedguests尊敬的来宾HonoredGuests各位同事Dearcolleagues同志们Comrades青年朋友们Youngfriends（中国）同胞们Fellowcountrymen（美国）同胞们Myfellowcitizens（港澳台和海外华人）同胞们DearCompatriots老师们、同学们、朋友们Dearfacultyandstaffme

2、mbers,studentsandfriends同学们，老师们DearStudentsandFacultyMembers各位老师，家长，毕业生们Membersofthefaculty,parents,andespecially,thegraduatesMembersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates各位企业家朋友Membersofthebusinesscommunity亲爱的运动员们Dearathletes尊敬的各位国家元首、政府首脑

3、和王室代表DistinguishedHeadsofStateandGovernmentandRepresentativesofRoyalFamilies尊敬的各位使节、代表和夫人YourExcellenciesDiplomaticEnvoys,RepresentativesofInternationalOrganizationsandYourSpouses各位使节及使团同事ExcellenciesandColleaguesoftheDiplomaticCorps各位团长HeadsofDelega

4、tions各位议员朋友MyLordsandMPs中央政府驻港机构各位领导HeadsoflocalofficesoftheCentralGovernment尊敬的胡锦涛主席和夫人YourExcellencyPresidentHuJintaoandMadameLiuYongqing尊敬的布什总统和夫人Mr.PresidentandMrs.Bush尊敬的罗格主席和夫人RespectedIOCPresidentRoggeandMrsRogge尊敬的克雷文主席和夫人RespectedPresidentPh

5、ilipCravenandMrsCraven尊敬的各位国际奥委会委员DistinguishedMembersoftheInternationalOlympicCommittee主席先生/总统先生Mr.President总理先生Mr.Premier/PrimeMinister总统女士MadamePresident尊敬的阿罗约总统阁下YourExcellencyPresidentGloriaMacapagalArroyo国王和王后陛下YourMajesties各位殿下YourRoyalHighnes

6、ses尊敬的桑德罗·邦迪部长RespectedMinisterSen.SandroBondi尊敬的戴秉国国务委员YourExcellencyStateCouncilorDaiBingguo尊敬的李省长HonorableGovernorLi尊敬的杨市长HonorableMayorYang团中央第一书记陆昊先生FirstSecretaryMr.LuHao高教授及夫人ProfessorandMrsKao......尊敬的内格罗蓬特常务副国务卿HonorableDeputySecretaryofStat

7、eJohnNegroponte尊敬的亨特勋爵LordHunt尊敬的白乐威爵士SirDavidBrewer尊敬的阿姆鲁·穆萨秘书长YourExcellencySecretaryGeneralAmrMoussa（香港）政务司司长TheHonourableChiefSecretaryforAdministration尊敬的（国家林业局保护司）贾建生副司长DeputyDirectorGeneralJiaJiansheng尊敬的刘立军处长DivisionDirectorLiuLijun尊敬的耶鲁大学校长理

8、查德·莱文先生DearMr.RichardLevin,PresidentofYaleUniversity,尊敬的（剑桥大学）理查德校长ViceChancellorAlisonRichard二.高兴出席活动1.自我介绍大家好！我是白小琳，美国驻武汉总领事，也是今天晚上美国国庆招待会的主持人。GoodEvening,LadiesandGentlemen!IamWendyLyle,theU.S.ConsulGeneralinWuhanandthemoderatoroftonight’sreceptio