美国文学史之_Ezra_pound.ppt

《美国文学史之_Ezra_pound.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EzrapoundMajorWorks1.Poeticworks2.Criticalessays3.TranslationsPoeticworksALumeSpento《灯火熄灭之时》HughSelwynMauberley《休·赛尔温·莫伯利》TheCantos《诗章》Personae《人物》CollectedEarlyPoemsofEzraPound《庞德的诗章》InaStationoftheMetro《在地铁站》Criticalessays:MakeitNew《要革新》LiteraryEssays《文学散文》TheABCo

2、fReading《阅读入门》Translations:Cathay《华夏集》TheTranslationsofEzraPound《庞德译文集》Confucius《孔子》Shih-Ching《诗集》TheRiver-Merchant’sWife:ALetter《长干行》Ezrapoundwasanimportantleaderoftheimagists,poundendorseditsthreefamousprinciples：“directtreatment”,“economyofexpression”and“rhythm”.

3、InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;(ghost);(lovelyfacesordepressedfaces)Petalsonawet,blackbough.(beautifulfaces);(subway)人群中，这些面孔的鬼影；潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）人群里这些脸忽然闪现；花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）《站台掠影》茫茫人海魅影见，沉沉黑枝雨打花瓣残。Style1.Thispoemwhichshowsagreatresemblancewit

4、htheJapanesepoetry(haiku)andChinesepoetry.2.Thispoemisinasuccinctstylewhichjusthas14wordsinthewholepoem.Heusedtwolinestodescribeavividpictureforus.Thisfirstlineisnarrationandthesecondlineisexpression.ThisshortpoemjustifiesPound’scapabilityofhandingvariousimagessimul

5、taneously.庞德翻译的《长干行》《长干行》李白妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿鸣天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。Thankyou!