对文化含义词的翻译.doc

《对文化含义词的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。对文化含义词的翻译　　英语和汉语中语义对应的一对词，其附加意义和语用意义不一定相同。如汉语的“月”和英语的“moon”，指称意义相同，但“月”所具有的丰富的附加义和语用意义，如“团圆”“冰轮”“但愿人长久，千里共婵娟”以及引人发思古之幽情、思乡之愁绪等功能，是“moon”所缺乏的。　　蝙蝠因为谐音，被汉民族当成吉祥物，在英语文化中，它是吸血鬼的象征。因此“蝙蝠迎宾”意译为“BirdsWelcomingtheGuests”更加稳妥。　　更多的例子如：　　(1)孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人

2、……(鲁迅《孔乙己》)　　Kungwastheonlylong-gownedcustomertodrinkhisownstanding…　　Note：Longgownswereusuallywornonlybythegentryattheturnof20thcenturyinChina.(直译加注)　　(2)倩绘一像，一手挽红丝，一手携杖悬姻缘簿，……(沈复《浮生六记》)　　ItwasapictureoftheOldManholding，inonehand，aredsilkthread(forthepurposeofbindingtogethertheheartsofal

3、lcouples)and，intheother，awalking-stickwiththeBookofMatrimonysuspendedfromit…(林语堂译)(直译加注)　　(3)赵爷今年五十九，两个儿子，四个孙子，老两个夫妻齐眉，只却是个布衣。(吴敬梓《儒林外史》)1