从词汇看大本营地区客家方言分片

《从词汇看大本营地区客家方言分片》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2008年第4期从词汇看大本营地区客家方言的分片*温昌衍[摘要]词汇比较表明,大本营地区的客家方言分为三片:粤东、粤中为南片,赣南、闽西为北片,粤北为南北混合片。这种分片有语音旁证,也有其历史背景。就小片来说,南片可分为粤东小片、粤中小片,北片可分为赣南小片、闽西小片。其中粤中地区有一种“蛇话”,也是客家话。[关键词]大本营区客家方言南片北片南北混合片蛇话〔中图分类号〕H176〔文献标识码〕A〔文章编号〕1000-7326(2008)04-0141-06大本营区的客家方言指的是赣闽粤交界地带即赣南、闽西、粤东

2、、粤中、粤北的客家方言。以往受调查材料的限制(主要是粤中,粤北的材料较少),这一带的客家方言内部分片还不是很明确。笔者在李如龙先生的指导下,重点调查了大本营区内的16个客家方言点的词汇,这些点是:南雄(珠玑)、曲江(灵溪)、新丰(客家话),以上属粤北;博罗(客家话)、东源、龙川(佗城—原县城),以上属粤中;梅县、兴宁,以上属粤东;永定、长汀、宁化(曹坊),以上属闽西;于都、南康(横市)、安远(长沙)、石城(高田),以上属赣南。根据前人和笔者调查材料,本文试图作出较为明确的内部分片,并据有关资料讨论分片的历史背

3、景及粤中“蛇话”的性质。一、南片、北片及南北混合片从词汇材料看,粤北地区的情况比较复杂,留待下文说。其余地区则比较明朗,明显可以分为两片:南片与北片。南片在广东省,即粤东、粤中,北片在福建、江西省,即闽西、赣南,下面是有南北对立的词,分两类说明。为便于下文讨论粤北的情况,粤北的材料也一并列入。标调用调类标调法。(一)南片和北片内部都比较一致的词语词号普通话释义南片北片备注南雄始兴曲江1下雨落水落雨梅县两说落水落水落水2冰冰凌冰凌冰雪/冰两说冰3煤油火水洋油南片或说洋油,北片无说火水火水、洋油火水(新)/洋油(

4、老)火水油4松脂松仁松油松油松膏油松光油5看田水掌水看水看水看水掌水6种田耕田作田永定同南片耕田耕田耕田7手镯手扼手镯南康:手锁手镯手扼(老)/手镯(新)手镯8雨伞遮伞石城:雨盖伞伞伞9铲灰工具灰铲火铲东源:铲火铲灰铲火铲*本文是广东高校人文社科研究项目“粤中片客家方言的全面调查与综合研究(02SJC740001)”和广东省哲学社会科学规划项目“客家方言词汇的调查与研究(06GJ-06)”的阶段性成果。作者简介温昌衍,嘉应学院中文系副教授(广东梅州,514015)、浙江大学语言与认知研究中心博士后(浙江杭州,

5、310028)。-141-10菜刀、大刀刀嫲菜刀/刀刀刀刀11勺勺嫲勺永定同南片勺嫲勺嫲勺嫲12粗绳子索嫲索/绳南片加嫲,北片不加绳绳(新)/索(老)索13大碗(与小碗相对)碗公大碗/碗头南片加公。永定两说碗头大碗大碗14粗沙子沙公粗沙永定:沙头粗沙粗沙粗沙15土砖泥砖土砖土砖泥砖泥砖16树墩、树根部树头树蔸永定同南片树头树头树头17动物的窝窦薮永定、安远同南片。南康:窠窦窦窦18猴子猴哥猴子龙川:猴子猴子猴子猴哥19雌性猪崽猪牸猪女永定、长汀:缺猪牸猪牸猪牸20鸡蛋鸡春鸡蛋梅县、永定:鸡卵鸡蛋鸡春鸡春21尾

6、巴尾尾巴尾巴尾尾22姐姐阿姊姊永定同南片。亲属称谓词前阿可类推姊姊姊23妹夫(老)妹婿妹郎宁化:姊丈(同姐夫)妹郎妹郎妹夫24舅舅阿舅/舅爷舅公舅爷舅爷舅爷25耳朵耳公耳朵/耳刀永定两说/新丰:耳吉耳朵耳朵耳朵26边沿漘舷南康:边舷舷舷27盛饭舀饭载饭梅县两说/南康同南片/长汀:装饭添饭舀饭舀饭28微火久煮焖炆炆炆焖29密合加热使⋯易熟跼熻兴宁、梅县两说熻跼跼30点灯发灯驳灯驳灯点灯发灯31放下担子歇一歇敨放肩长汀:歇放肩放肩/敨肩敨32知道知得晓得南片一些点两说晓得晓得(城)/知得(乡)知得/晓得33闭眼目

7、夹眯眼永定:闭眯眼眯眼/目夹目夹34提掂thia2兴宁-m尾归-!尾thia2thia2thia235听说听讲听话于都同南片听讲听讲/听话听讲36说话讲话话事永定同南片话事讲话(城)/话事(乡)讲话37吵架吵交讲口永定:相骂/长汀:吵架讲口讲口讲口38租租税永定同南片税税租39要(不要)爱要永定同南片。长汀限作助动词要要(城)爱爱40极想得到好想贝侯永定同南片贝侯贝侯好想41(蜂)蜇叼叮永定同南片叮/叼叮/叼叼42躺下去眠歇永定同南片/博罗:睡/东源:睏睏睡睡43畜养养鞠兴宁:畜养养鞠44毒(死)豆闹永定同南

8、片闹豆豆45吃亏蚀底(本)喫(食)亏喫亏食亏蚀本46(无)好运(毛)运(毛)时(唔行)时(唔行)时(毛)运47猪小肠猪粉肠猪小肠永定同南片猪粉肠猪小肠猪粉肠48猪油猪油猪膏油永定同南片猪膏油猪膏油猪油49豆腐脑儿豆腐花豆腐脑永定同南片豆腐花豆腐花豆腐花50正好啱啱刚好啱啱啱啱/kho!1啱啱51多么(多)咹多几(多)龙川:个样多几多矮多/咹多mak8多52二两两两二两永定同南片二两二两两两53(一)