地名翻译任务.doc

《地名翻译任务.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、地名翻译任务任务说明：地名往往由专名和通名所组成，是人们赋予某一特定地理空间位置上自然或人文地理实体的专有名称。在进行地名翻译时，需遵循“专名音译，通名意译”的原则。如FolgerCreek（福尔杰河）由专名“Folger”和通名“Creek”组成，专名按读音翻译为“福尔杰”，通名按意义翻译为“河”。本次地名翻译任务为实验性任务，其中所涉及的地名均为美国地名，包含40个有通名的地名，60个没有通名的地名。感谢您的参与！可参考资料：《外国地名汉字译写通则》、《英语地名汉字译写导则》待译地名：1、EschscholtzBay、AlatVista、Hibbard、McDonaldPeak、Ben

2、tonLake埃肖尔茨湾阿尔塔维斯塔希巴德麦克唐纳峰本顿湖2、GuyotGlacier、Christopher、Flynn、DuboisCountry、LathropVillage几岳冰川克里斯托弗弗林杜布瓦乡村莱斯罗普村3、KandikRiver、DubuqueHills、Escalante、Foggy,Cape、GilaBendMountains坎迪克河迪比克山埃斯卡兰特雾岬希拉本德山4、Iconium、Gatlinburg、AltamahaRiver、KandiyohiCountry、GuthrieCenter艾科尼厄姆加特林堡奥尔塔马霍河坎迪约希村加斯里森特5、HalloBay、Q

3、uapaw、Bentleyville、Philadelphia、HollomanAirForceBase哈罗湾夸保区本特利维尔费城霍洛曼空军基地6、Christiansburg、HollyGrove、Readsboro、GreatPoint、Idavada克里斯琴斯堡霍利格罗夫里兹伯勒格雷特角爱达华达州7、ChristianSound、Jonesboro、NewFlorence、Alta、HeadoftheHarbor克里斯琴湾琼斯伯勒新弗洛伦斯阿尔塔黑德港8、KhazPeninsula、Fogelsville、Joplin、KoulaRiver、LaPaloma卡兹半岛福格尔斯维尔乔普林

4、帕拉河拉帕洛马9、GreatPlainsReservoirs、Hallettsville、LeuppCorner、Wyoming、LockSprings大平原水库哈利茨维尔柳普科纳怀俄明州洛克斯普林斯10、PalmSprings、LynnCanal、Richland、MackinawCity、GatesMills棕涧泉琳恩运河里奇兰市麦基诺城盖茨米尔斯11、ShoshoneRange、Masontown、Gatzke、Dublin、Montalvo肖肖尼岭梅森敦加茨克都柏林蒙塔尔沃12、Zenoria、NavidadRiver、LyonsPlain、NewHaven、Hallstead泽诺

5、尼亚纳维达河里昂平原纽黑文市霍尔斯特德13、GauleyBridge、Norway、OceanGate、LatirPeak、RiceLake高利布里奇挪威欧申盖特心跳峰赖斯莱克14、YourCreek、Ocheyedan、Vandemere、TravelersRest、PearlHarbor克里克小溪奥奇登万德米尔镇旅客休息市珍珠港15、ShellIsland、WakullaBeach、PecanIsland、BensRun、HughButlerLake谢尔岛沃库拉比奇皮坎艾兰本斯里恩休·巴特勒湖16、PomonaHeights、NicatousLake、YamsayMountain、Qu

6、eenCity、PortHope波莫纳海茨尼卡塔斯湖亚姆赛山昆城霍普港1、Ringgold、Zwolle、Russellville、SanSimonValley、YentnaRiver灵戈尔德兹沃利拉塞尔维尔市圣西蒙谷耶拿塔纳河2、ShoupGlacier、OceanCity、SweetAir、MassachusettsBay、Torrington舒普冰川大洋城斯威特艾尔马萨诸塞湾托灵顿3、OrchardValley、ProtectionPoint、Ulen、SchuylkillHaven、Violet奥查德瓦利普罗特克申尤伦斯库尔基尔港维奥莱特4、Wildersville、Tumwate

7、r、Zion、Travis,Lake、St.Ansgar怀尔德斯维尔塔姆沃特犹他州锡安山特拉维斯湖圣安斯加尔城