英语中的礼貌原则资料.doc

《英语中的礼貌原则资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品好文档，推荐学习交流英语中的礼貌原则在社会中，有一些语言或语言表达方式被认为是礼貌的，而另外一些则被认为是不礼貌的。在不同类型的社会，不同的语言环境中，同样的语言有可能有礼貌和不礼貌之分别。因此，学习英语，掌握英语语言的礼貌原则是十分必要的。本文将就英语礼貌原则这一问题略做分析。一、语用学的角度对英语礼貌原则做宏观的把握。对英语礼貌原则的分析，传统上较注意从语用学的理论角度来分析。语言学家Leech在这一方面有较大的贡献。在语用学的框架内，英语礼貌原则一般可以细分为如下几类：1．策略原则(tactmaxim),即尽量减少他人付出的代

2、价，尽量增加对他人的益处。这一原则较为适用于当我们在向别人发出动作时。根据这一原则可以得出以下两个结论。首先，通过祈使句来看，提供(offer)比要求(request)要礼貌一些。如：havesomemorecake就比cleanupthefloor要礼貌。其次，在表示请求时，不直接比直接要礼貌一些。所以根据礼貌由浅至深的程度，直接的祈使句不如普通的疑问句礼貌，普通的疑问句又不如首先提出"是否可以做出请求的"疑问句礼貌。例如：Setthetable.Canyousentthetable?CanIprobablyaskyoutosetth

3、etable?这三句话的礼貌程度是逐步加深的。请求越来越不明显，从而给听者更大的拒绝的自由。2．慷慨原则（generositymaxim）,即尽量减少对自己的益处，尽量增加自己付出的代价。这一原则较为适用于当我们自己要发出动作时。当发出提供性的动作时，直接比不直接礼貌，如：Letmewashthedishes.IwaswonderingifIcouldpossiblywashthedishes.当发出请求时，不直接比直接礼貌。如：Iwanttoborrowyourcar.CouldIpossiblyborrowyourcar?3称赞原则

4、（praisemaxim）,即尽量减小对听者的批评，尽量增加对听者的赞扬。这一原则一般分为两类，一是否定式称赞，就是说，不直接的批评别人反尔说好话。如：-Doyoulikemydress?-Well,yes,butit'snotmyfavorite.（不直接说no）另外是夸大式称赞，一般出现在比较正式的场合。如：Thankyousomuchforinvitingus.Wehadaabsolutelywonderfultime.仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢6精品好文档，推荐学习交流4.谦虚原则(modestymaxim),即

5、尽量减小对自己的赞扬，尽量增大对自己的贬低。同称赞原则一样，谦虚原则也是分为否定式和夸大式。如：-Youdidbrilliantly!-Yes,didI?或well,IthoughtIdidnotdotoobadly.（不直接说自己做的好）5同意原则(agreementmaxim),即尽量减小对听者的不同意，尽力增加对听者的赞同。6同情原则(sympathymaxim),即尽量多的表示积极的感情，尽量少的表示消极的感情。这一原则主要适用于祝贺，哀悔等场合。7考虑原则(considerationmaxim),即尽量减少听着的不快乐，尽量增

6、加听者的快乐。这一原则主要体现在以下三点：首先是委婉语(euphemism)的应用。在谈到可能会造成听者不快的话题时，可以尽量使用委婉语，以尽量避免出现消极结果。如说Shehasalovelyfigure是礼貌的，而直接说Shehasbeautifulbreast则是不礼貌的。可以说Heexposedhisparts,但不可以说Heexposedhispenis.其次，为了给听者更多的愉悦，在谈到愉快的事情市要使之尽量具体。所以，说ThatwasthegreatnewsaboutJenifer'sOscar就比Thatwasthegre

7、atnewsaboutJenifer's效果好一些。再次，为了减少听者的痛苦，在谈到消极的事情时要尽量模糊。如Iwassorrytohearaboutyourhusband比Iwassorrytohearaboutyourhusband'sdeath更礼貌一些。8讽刺与戏谑原则（ironyandbanter）有时要表示讽刺，但又不能不顾及双方的面子和身份，只有以礼貌的性质来表达感情。如：Doyourself!（对没有邀请却大吃者）Well,thankyouverymuch.（有人把车停在前面，你出不去了）对朋友的戏谑，往往是没有恶意的，

8、这时候礼貌从表面上看不存在，然而实际上他有时礼貌的。例如，你对做错事的朋友说：Youstupidbitch.着也算是礼貌的。从上面的论述中可以看到，礼貌原则是通过损益尺度、选择性、权威性和社会距离尺度发挥作