将中国文化融入中小学英语教学探究

《将中国文化融入中小学英语教学探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、将中国文化融入中小学英语教学探究　　B.B.Kachru认为，“英语一旦在某一地区被采用，不论其目的是科学、技术、文学还是获得名望、地位或是现代化，它就会经受一个再生过程，部分是语言上的再生，部分是文化上的再生”。这种再生过程就是英语的本土化[1]。自改革开放以来，英语的本土化特征在中国文化中日益明显。李文中教授的研究表明，英语在中国的本土化主要是指语言特征上的本土化和文化层面的本土化，在文化层面的本土化是指英语在中国社会环境中使用过程中的中国文化的融入，中国文化通过英语这一媒介来承载和传播，也就是说英语成为中国文化的承载物和传播媒介。相对于语言层面的本土化，英语在中

2、国文化中的本土化可能来得更彻底，更鲜明[2]。在这样的背景下，我国作为一个对外交流的大国，在英语教学方面我们应该重新审视和探讨中小学英语教学中中国文化的融入问题，这对于弘扬中国文化，促进跨文化交流的需要，提高中小学英语学习者的本土文化素养和实现文化平等的需要等方面有着重要的作用和影响。一、英语教学中中国文化的缺失1.中小学英语教材中中国文化的缺失11将中国文化融入中小学英语教学探究　　B.B.Kachru认为，“英语一旦在某一地区被采用，不论其目的是科学、技术、文学还是获得名望、地位或是现代化，它就会经受一个再生过程，部分是语言上的再生，部分是文化上的再生”。这种再生

3、过程就是英语的本土化[1]。自改革开放以来，英语的本土化特征在中国文化中日益明显。李文中教授的研究表明，英语在中国的本土化主要是指语言特征上的本土化和文化层面的本土化，在文化层面的本土化是指英语在中国社会环境中使用过程中的中国文化的融入，中国文化通过英语这一媒介来承载和传播，也就是说英语成为中国文化的承载物和传播媒介。相对于语言层面的本土化，英语在中国文化中的本土化可能来得更彻底，更鲜明[2]。在这样的背景下，我国作为一个对外交流的大国，在英语教学方面我们应该重新审视和探讨中小学英语教学中中国文化的融入问题，这对于弘扬中国文化，促进跨文化交流的需要，提高中小学英语学习

4、者的本土文化素养和实现文化平等的需要等方面有着重要的作用和影响。一、英语教学中中国文化的缺失1.中小学英语教材中中国文化的缺失11就目前而言，在我国中小学英语教学当中依然存在着中西方文化融入严重失衡的现象，这种现象在所选用的教材上最直接地表现出来。在我国中小学所选用的英文教材绝大部分是以西方文化为主的材料，还有一些则直接选用原版纯正英美的教材，以中国传统文化为主的教材则很少。在我国现行的中小学英语教学材料中由于过多考虑英语教材的原本面貌，如外语教学与研究出版社的《新标准英语》等，在课文选择上体现出了纯正的英美味，在语言的表达中处处渗透出英美文化气息，这样带有浓郁目的语

5、文化色彩的篇章安排，只能使得学生更加关注西方文化。在所选用的教材中，对于中国文化的涉及很少。然而，随着我国改革开放的不断深入和经济的快速发展，我们与世界的联系越来越紧密，这就需要我们通过英语与之取得相互的联系和交流，不但要会利用英语这一世界通用语言学习国外的先进文化，更重要的是怎么通过英语来准确传达我们中国独有的优秀传统文化，当然这也是很多外国人对于改革开放后的中国和中国文化的兴趣所需。诚然，如果我们的中小学生所学习的英语教材中与自己国家文化相关的内容处于缺失状态，那又谈何向世界传播中国优秀传统文化？让世界了解和认识中国，只能是一句空话。中小学生是祖国的未来，他们的语

6、言文化承载能力将直接影响我们国家未来在国际上的地位和影响力，因此他们对英语语言的掌握必须与中国文化的学习相结合，使英语也可以承载中国文化。唯有如此，借助于英语这一外在形式，中国文化在世界文化中才可以有更强的生命力和影响力。因此，这应该引起我们中小学英语教育工作者足够的重视。2.中小学英语教学中教师本土文化意识和实力的欠缺11教师既是教学的主导者又是先进文化的传播者，英语教师亦是如此。因此，其自身应该具备深厚的本土文化实力和较高的本土文化意识和修养，进而能够通过英语来表达甚至更深入地论及中国文化渊源和嬗变，从而不断地引发学生的兴趣和学习热情，以此来培养他们的本土文化意识

7、和素养。然而，对于大多数中小学英语教师来说，使用英语对中国文化加以表达的能力尚显不足，尚需继续提高。此外，大部分中小学英语教师的英美文化知识的获得是通过书本所学到的间接（indirectknowledge）知识，从认知学的层面上看有一定的缺陷。教师的文化意识淡薄导致的直接结果就是学生文化感知能力的弱化，从而将英语教学演变成了单纯的“语言教学”[3]。这样一来所造成的直接后果就是教学内容和文化的相互融合显得十分欠缺。另外，教师跨文化交际能力（无论在知识层面还是在能力层面）上存在着诸多不足。由于教师受结构主义语言学理论影响，英语教学从小学到中学，甚至到大