新世纪大学英语系列教材第二册课后(临床专业用书)翻译.doc

《新世纪大学英语系列教材第二册课后(临床专业用书)翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新世纪大学英语系列教材第二册课后（临床专业用书）翻译2011级临床二大班姓名：周xx学号：xxx翻译我们生活中的愚蠢作法是太执着于我们所拥有的东西，不愿意放弃。1.Inlifeourstupidiestcourseofactionistoclingtoomuchtowhatwehaveandrefusetoletgo.我愿意在IT行业工作，但不知道如何去做。2.I'mwillingtoworkintheITindustry,buthavenoideahowtogoaboutit.很多人都知道的重要性，在生活与自然的和谐。3.Many

2、peopleareawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.像代沟不能被掩盖4.Problemslikethegenerationgapcannotbesweptunderthecarpet.我从来没有明白什么是吃了。5.Ineverdidunderstandwhatwaseatingawayather.他已与世界和平的所有他的生命。6.Hehasbeenatpeacewiththeworldallhislife.他没有说出自己的想法。一方面，她不明白。另一方面，他担心她可能不会

3、原谅他。7.Hedidnotspeakout/saywhathethought.Foronething,shemightnotunderstand.Foranother,hewasafraidthatshemightnotforgivehim.随着岁月的流逝，他变得越来越有兴趣/着迷的中国文化8.Astheyearsrolledby,hebecameincreasinglyinterestedin/fascinatedbyChineseculture.翻译这样的情景总是令我感动，让我深思。这是一种永远感动我，让我思考。1）Sucha

4、sightalwaysmovesmeandsetsmethinking.Thisisasightthatneverfailstomovemeandsetmethinking.不要再骂/怪她做了同样的事在类似的情况下。2）Stopscolding/blamingher—you’dhavedonethesamethingunder/insimilarcircumstances.我们应该心存感激，因为我们不是把一切视为理所当然。3)Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteado

5、ftakingeverythingforgranted.他可能希望改变，但这是同样的老故事，说一件事，做是另一回事。4)Hemaypromisetochange,butit’sthesameoldstoryofsayingonethinganddoinganother.我苦苦思索该怎样把这可怕的消息告诉他。5)Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.我将永远无法报答父母为我所做的一切。6) Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsfo

6、reverythingtheyhavedoneforme.现在，让我再次感谢你加入我们的行列，希望你工作顺利。7)  Fornow,itremainstometothankyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork.我从一开始就说过，他会给我们惹麻烦的。8)Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.翻译据说他的新书是根据一个真实的故事，一个家庭在田纳西州一个小镇。1)  Rumorhasitthathisnewb

7、ookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown.他在中学教书，但他兼职做些翻译来赚取外快。2)   Heteachesinamiddleschool,buthedoessometranslationworkonthesidetobringextracash/money.自信是件好事（自己的），但有一个区别的自信与自负。3)  It’sgoodtobeconfident(aboutyourself),butthereisadifferencebetweenconfiden

8、ceandconceit.只有坚持到底的人才会取得成功。半途而废的人永远也无法实现他们的梦想。4) Onlythosewhostickitoutcanachievesuccess.Thosewhogiveuphalfwaywillne