资源描述：
《XX年口译笔译考试英文翻译模拟试题.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译笔译[XX年口译笔译考试英文翻译模拟试题]翻译网权威发布20XX年口译笔译考试英文翻译模拟试题，更多20XX年口译笔译考试英文翻译模拟试题相关信息请访问英语翻译资格考试网。 Inaslowingeconomy,jobopportunitiesareshapedbyuncertainty.Aspresidentofasmallcollege,Iamkeenlyawareofthejobmarketthatawaitsthisyear’sgraduates.TherecentnewsthatBearSte
2、amswasnullifyingafewhundredjobofferstobusinessschoolstudentsfitsapatternofcorporatedownsizingthatisn’tlostoncollegecampusesacrosstheUSA.Butevenwiththedarkeningeconomicclouds,raysofgoodnewsawaitthisyear’sgraduates.Sure,companiesarelayingoffworkers,butmanyar
3、ealsolookingfornewtalent,especiallyattheentrylevel. Asmorethanamillionentrantsfloodthejobmarket,studentsshouldknowthatinaglobalmarketplace,languageskillswillgoalongway.Sowillflexibility.Ifagradisreadytoacceptanentry-leveljob,givealittleonjobrequirementsan
4、dmoveifthecompanyasks,chancesarehe’lllandajob.Sodespitetherisingjoblosses,anewgraduateshouldembracethemarketasthefirstchallengeofalongcareer. 中译英 据消息灵通人士透露，今年春节前，家乐福才与新大新发生“第一次亲密接触”，其中广州市政府无疑起了“红娘”的作用。短短几个月时间，双方“情投意合”。外界关心的是：家乐福到底看中新大新什么地方? 英译中 【参考译文】
5、 美国经济持续萧条，各种不确定因素对就就业机会深有影响。身为敝院院长，我敏锐地意识到诸位毕业生都是当今就业市场的热门人才。近来有消息称，贝尔斯登公司取消了原本给予数百名金融专业学生的机会，这的确符合如今美国公司针对毕业生裁员的大气候。但即便经济市场满目疮痍，也不可心灰意冷。对今年的毕业生来说，前景很是乐观。因为各个公司裁员的同时也在增员，特别是要注新鲜血液。 百万大军浩浩荡荡，涌入就业市场。同时应该牢记，只有善于交流并且随机应变，才能走得顺当。当你毕业之后作为新手入行，如果能按照公司的要求略做调整，那多半
6、这个位置就是你的囊中之物了。因此，纵使失业率不断攀升，刚毕业的同学还是要心怀远大志向，迈出职业生涯的第一步! 中译英 【参考译文】 Accordingtoawell-informedsource,beforethisyear’sSpringFestival,Carrefourmadeits“firstintimatecontact”withXindaxincompany.WithoutdoubttheGuangzhouMunicipalGovernmentservedasthe“matchmaker”
7、.Thetwoparties“hadanaffinityforeachother”inonlyafewmonths.WhatonearthisXindaxin’sappealtoCarrefour?Itisofgreatconcerntotheoutsiders/thepublic. MrHe,generalmanagerofXindaxin,insteadofgivinganypositiveresponsetothisquestion,justmadeageneral/ambiguousreplyth
8、atXindaxinboastsitsuniquenessinthedepartmentstoresindustryinGuangzhou.MrHedisclosedthatXindaxinholds35%ofthesharesofthenewly-establishedcompanywhileCarrefourownstheother65%:“whichisinconformitywiththepolicies
