资源描述：
《口译基础——笔译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、No1.联合国秘书长2011年世界防治结核病日致辞ThisyearonWorldTuberculosisDaythereiscauseforoptimism.Therecentadoptionofafastandpowerfulnewdiagnostictoolpromisestoaccelerateinternationalgainsagainstthedisease.今年世界防治结核病Fl有理由感到乐观。最近采用一种迅速、高效的新诊断工具，可望加快国际结核病防治工作的进展。Atthesametime,ourhopemustb
2、etemperedbythesoberingfactthatmultidrug-resistantformsofTBremainanever-presentthreatthat,ifallowedtospreadunchecked,couldsetbackthesteadyprogressmadeduringthepasttwodecades・与此同时，各种形式的耐多药结核病仍是经常存在的一种威胁，如果任其传播而不加阻止，町能抵消过去二十年不断取得的进展，这个严肃的事实必须使我们的希望有所节制。TheWorldHealthOrg
3、anization^StopTBStrategyhasbroughtmajorachievements,includingimpressiveimprovementsinthewayTBcareisdelivered.Overthepast15years,wellover40millionpeoplehavereceivedtreatmentinaccordancewiththeStrategy.Prevalenceanddeathratescontinuetofall,demonstratingthepowerofintern
4、ationalcommitmenttosavelives・世界卫牛•组织的《杜绝结核病战略》己经带來巨大的成就，包括结核病治疗法的实施方式令人瞩目的改进。15年来，按照这项《战略》接受治疗的人数远超过4000万。流行率和死亡率不断下降，显示国际拯救生命的承诺很有力量。Thisprogresscouldbelostifwearenotvigilant.EffortstocarryouttheStrategyareseverelyunderfunded,asisresearchtodevelopadditional,badlynee
5、dedtools.WithoutfurtherimprovementsinTBprevention,earlydiagnosisandtreatment,some8millionpeoplewilldieofTBbetweennowand2015・TBwillalsoclaimthelivesofmanypeopleinfectedwithHIV.如果我们不保持警觉，上述进展就可能消失。这项《战略》的执行工作严重缺乏资金，在研发更多迫切需要的工具方面也是如此。在结核病的预防、早H诊断和治疗方面如果不能继续进展，从现在到2015年
6、，约有800万人会死于结核病。结核病也会夺去许多感染艾滋病毒的人的性命。TBcarestillfailstoreacheveryoneinneed・AboutonethirdofpeoplewithTBdonotbenefitfromaccuratediagnosisandappropriatecare・Mostofthesenearly3millionpeopleareinvulnerableandmarginalizedgroups,includingslumdwellers,migrantworkersanddruguse
7、rs.结核病的治疗工作仍然不能涵盖每个需要治疗的人。约冇三分Z—的结核病人没冇得到止确的诊断和适当的治疗。这些将近3()()力的人大多数属于弱势和处于社会边缘的群体，包括贫民忌的居民、移徙工人和吸毒者。Weneedtoreachthembyteamingupwithcivilsociety,healthworkersandbusinesses.Inthe21stcentury,nooneshoulddiefromthiscurabledisease.我们必须同民间社会、保健丄作人员和企业联合起来，向他们就出援手。在二十一世纪，没
8、有任何人应该死于这种可以治疗的疾病。Accesstoqualityhealthcareisabasichumanright.OnWorldTBDay,IcallforactiontocarryouttheStopTBStrategyeverywhere,fora
