自动化专业英语课文翻译.docx

《自动化专业英语课文翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson1.1IntroductiontoProcessControl•Inrecentyearstheperformancerequirementsforprocessplanthavebecomeincreasinglydifficulttosatisfy.近年来，对过程系统的性能改善需求变得越来越困难.•Strongercompetition,tougher(更加严苛的)environmentalandsafetyregulations(法规),andrapidlychangingeconomicconditionsha

2、vebeenkeyfactorsinthetighteningofplantproductqualityspecifications(产品质量规范).更为激烈的竞争，更加严格的环境和安全规范，以及快速变化的经济条件都是制约工厂产品质量规范的关键因素。•Afurthercomplication(复杂)isthatmodernprocesseshavebecomemoredifficulttooperatebecauseofthetrendtowardlarger,morehighlyintegratedplantswithsmall

3、ersurgecapacities(谐振能力)betweenthevariousprocessingunits.更为复杂的情况是，由于现代制造业朝着规模更大,集成度更高的方向发展,而使不同的加工环节之间的协调能力更低,所以加工过程更难控制.•Suchplantsgivetheoperatorslittleopportunitytopreventupsets(扰乱)frompropagatingfromoneunittootherinterconnectedunits.在这种工厂中，要想让一个生产环节出现的问题不对其相连的另一个生产

4、环节产生影响,几乎是不可能的.•Inviewof(考虑到，由于)theincreasedemphasisplacedonsafe,efficientplantoperation,itisonlynaturalthatthesubjectofprocesscontrolhasbecomeincreasinglyimportantinrecentyears.近年来，考虑到工业制造逐渐加强的安全、高效需求，过程控制这个课题变得越来越受重视.•Infact,withoutprocesscontrolitwouldnotbepossible

5、tooperatemostmodernprocessessafelyandprofitably(有利的),whilesatisfyingplantqualitystandards.实际上，对于大多数现代工业，要满足安全、高效，产品质量的要求，没有控制系统是不可能的•Asanintroductiontoprocesscontrol,considerthecontinuous(连续)stirred-tankheater(加热搅拌器)•Theinletliquidstreamhasamassflowratewandatemperatur

6、eTi.Thetankcontentsarewellagitated(搅动)andheatedbyanelectricalheaterthatprovidesQwatts(瓦特).输入液态流体的质量流量率为w，温度为Ti.槽内成分搅拌均匀，并且用电热器加热，功率为Q瓦特。•Itisassumedthattheinletandoutletflowratesareidentical(相同的)andthattheliquiddensityρ(rho)remainsconstant,假设输入和输出流量率是相等的，并且液体密度保持恒定•th

7、atis,thetemperaturevariationsaresmallenoughthatthetemperaturedependenceofρcanbeneglected.也就是说温度变化足够小，密度对温度的影响可以忽略不计•UndertheseconditionsthevolumeVofliquidinthetankremainsconstant.在这些条件下，槽内液体的体积保持恒定•Thecontrolobjectiveforthestirred-tankheateristokeeptheexittemperatureT

8、ataconstantreferencevalueTR.加热搅拌器的控制目标是保持输出温度T在一个恒定参考值TR上•Thereferencevalue(参考值，给定值)isreferredtoasasetpoint(设定值，给定值)incontro