翻译：敬畏自然(严春友).docx

《翻译：敬畏自然(严春友).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译：敬畏自然（严春友）Translation:VenerateMotherNature(YanChunyou)(translatedby:alexcwlin;editedby:adam.L)人们常常把人与自然对立起来，宣称要征服自然。殊不知在大自然面前，人类永远只是一个天真幼稚的孩童，PeoplealwaysputManagainstMotherNatureandpronounceManwantstoconquerNature.LittledotheyknowinfrontofNatureManwillforeverbeanaiveimmaturechild.

2、只是大自然机体上普通的一部分，正像一株小草只是她的普通一部分一样。如果说自然的智慧是大海，那么，人类的智慧就只是大海中的一个小水滴，ManisjustanordinarypartintheorganismofNature–justlikeastemofgrassisonlyoneofherordinaryparts.IfyousayNature’swisdomisthevastsea,thenthewisdomofmankindisonlyadropletinthevastsea.虽然这个水滴也映照着大海，但毕竟不是大海。可是，人们竟然不自量力地宣称要用这滴水来

3、代替大海。 Eventhoughthisdropletechoesthevastsea,nonethelessitisnotthesea.ButMandoesn’tknowhislimits,andsayshewantstosubstitutethisdropletforthevastsea.**********************************************************************看着人类这种狂妄的表现，大自然一定会窃笑——就像母亲面对无知的孩子那样的笑。InwatchingMan’sconceiteddemea

4、nor,MotherNaturemusthavebeensnickering–muchlikehowamotherwouldsnickerathischild’schildishness.人类的作品飞上了太空，打开了一个个微观世界，于是人类就沾沾自喜，以为揭开了大自然的秘密。Man’screationflewuptospaceandopenedamicroscopicviewofUniverse,andsoManisallsmugaboutit.TheythinktheyhaverevealedthesecretofNature.可是，在自然看来，人类上下翻飞的

5、这片巨大空间，不过是咫尺之间而已，就如同鲲鹏看待斥鴳一般，只是蓬蒿之间罢了。ButintheviewofNature,the“massivespace”inwhichMan’saction-packedactivitieshavetakenplaceisonlyminusculedistanceapart,justlikethethousand-miletravelingdistanceofthemythologicalFishKunorBirdPengcomparedwiththepitifulflyingdistanceofaswan.即使从人类自身智慧发展

6、史的角度看，人类也没有理由过分自傲：EvenfromtheperspectiveofMan’shistoryofintellectualdevelopment,Manshouldnothaveanyreasontobeoverlyfullofhimself.人类的知识与其祖先相比诚然有了极大的进步，似乎有嘲笑古人的资本；ThereisnoquestionMan’sknowledgehastakenahugestepforwardcomparedtothatofhisancestors,andseeminglyheislaughingatwhatwerecapit

7、alizedinancientdays.可是，殊不知对于后人而言我们也是古人，一万年以后的人们也同样会嘲笑今天的我们，也许在他们看来，我们的科学观念还幼稚得很，我们的航天器在他们眼中不过是个非常简单的儿童玩具。However,unknowingtothemwewillbetheancestorsintheviewofourfuturegenerations,andpeopletenthousandyearslaterwillsimilarlylaughattoday’sus.Maybethewaytheywouldseeit,ourscientificperce

8、ptionsarever