欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：59384122
大小：1.41 MB
页数：17页
时间：2020-09-20
《以可口可乐为例 英语中广告语的翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、由Coca-Cola所想…Advertisement1推销能力sellingpower2记忆价值memoryvalue3注意价值attentionvalue4可读性readabilityAboutCoca-Cola英文本身：Coca：可可树叶子提练的香料Cola:可可果中取出的成份coca与cola首韵和尾韵都是相同的，读起来容易上口AboutCoca-Cola关于中文翻译：好喝、清爽、快乐——可口亦可乐AboutCoca-Cola类比：Coca-Cola口渴口辣口渴口腊可口可乐Benze平治奔驰NestleHenriNestle小小鸟巢雀巢反面例子：KPMG毕马威会计事务所AboutC
2、oca-Cola一个好的广告名应该承载一个品牌的内涵，传达品牌主张和承诺。好的中文翻译可以增添品牌色彩。AboutSlogan句型1980.HaveaCokeandaSmile一杯可乐，一个微笑句型的翻译：四字对偶句。AboutSlogan句型类比：Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）M&Msmeltinyourmouth,notinyourhand只溶在口，不溶在手。(M&M巧克力)Intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）StartAhead.成功之路，从头开始。（飘柔）AboutSlogan词汇1987.Y
3、ouCan'tbeatthefeeling挡不住的感觉重点词汇的翻译：beat原意是“击、打”，这里译成了“挡”AboutSlogan词汇类比：广告语中频繁使用一些单音节动词,如be,make,get,take,try,go,have,need,see,use,give,ask,beat,call等。但是不用buy。这些词要根据具体情景翻译。Wemakeitsimple.一切变得很简单。（Honda汽车）Younameit,we’vegotit.应有尽有AboutSlogan韵味Cocacolaenjoy请喝可口可乐AlwaysCoca-Cola永远的可口可乐Cokeisit这是可口可乐
4、这三句没有翻译出广告词原本的韵味。AboutSlogan韵味TheCokeSideofLife生活中的可乐一面AboutSlogan韵味Cokeaddslife可口可乐，为生活加乐。AboutSlogan韵味类比：Taketimetoindulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）Askformore.渴望无限！（百事流行鞋）Thetasteisgreat.味道好极了！（雀巢咖啡）AboutSlogan韵味Coca-colaEnjoy.要爽由自己。翻译的重点不应当是语言的表现形式,而应当是读者对译文的反应。——尤金·奈达Thanks
此文档下载收益归作者所有
