资源描述：
《第二语言学习者经常使用的交际策略.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二语言学习者经常使用的交际策略交际策略是培养学生交际能力的关键，是指语言学习者在尚未完全掌握第二语言时，为实现交际目的，解决因语法与词汇方面的欠缺而采取的方法。这一概念最初是Selinker(1972)提出的，它是一种语言使用策略，是指语言学习者在遇到由于语言资源有限而无法表达某些信息的情况时，为了克服交流障碍而采取的技能。Corder(1981)将交际策略定义为:“说话人在遇到困难时，为了表达意思而采取的有系统的技巧”。从以上定义中我们可以看出交际策略是弥补学习者和对话者语言知识的差距所采取的策略。Tarone(1977)把交际策略分成五个类别:(1)回避;(2)转述;(
2、3)借用母语;(4)求助，如提问；(5)模仿及手势语。Tarone的分类法对交际策略的研究影响深远，因为它涵盖了交际策略的基本类型。Bialystok(1983)把交际策略按其信息来源分成两个类别:基于第一语言的策略(即借用策略)和基于第二语言的策略(即转述策略)根据Farech&Kasper(1983)对交际策略的界定和分类，交际策略可分为减缩策略与成就策略，减缩策略指的是一种回避策略，而成就策略是指一种补偿策略。西方学者对交际策略提出了多种分类方法。1.回避。回避某一话题或放弃表达某一信息。2.简化。对目的语的形式或功能加以减缩。这两项基本属于回避一类，即改变原来的交际目
3、标。初学者或语言程度差的学习者常用此策略。3.语言转换。在目的语中夹杂母语。4.母语目的语化。用母语的语言项目或规则来表达目的语，形成母语式的目的语。5.母语直译。将母语直译成目的语。这三项属于依赖母语解决问题的策略。6.语义替代。用比较熟悉的同义词做近似表达。7.描述。用一段描述或解释迂回表达某一意义。8.造词。造目的语中并不存在的词语。9.重复。对对方听不明白的部分不断重复，希望能使对方听懂或争取时间想出别的表达方式。以上几项属于以目的语为基础解决问题的策略，为语言程度较高的学习者所运用。10.使用交际套语。使用已经储存在记忆中的一些固定说法。11.利用交际环境。一定的交
4、际环境有助于意义的表达。12.等待。一时不知如何应对，在记忆中检索。13.体势语。14.使用其他语言。既不是母语也不是目的语，而是用其他语种。15.求助于对方。直接要求对方解释或重复，也可以通过停顿、眼神间接求助于对方。这几项属于其他类。W:waitressC:customerW:Goodmorning.CanIhelpyou,Ms?C:Oh,I’mstarving.I’dliketotrysomefood.Pleasegivemeacupoftea（母语直译）anda…（等待）aroundobjectfirst.（描述）W:Sorry,Ms.Acupofteaandwhat
5、?C:Aroundobject.（体势语，重复）W:Sorry,Ms.Ican’tunderstand.C:달걀，Doyouknow?（使用其他语言）W:Sorry,Ms.C:OK.What’stheEnglishforthis?（回避，求助）W:Cock,Ms.(利用交际环境)C:Whatdoyoucallacock’swife?W:Ahen,Ms.C:Andwhatdoyoucallahen’schildren?W:Chicks,Ms.C:Andwhatdoyoucallchicksbeforethey’reborn?（语义替代）W:Eggs,Ms.C:Verywell.
6、bringmeaeggandacupoftea,please.W:Yes,Ms.Isthereanythingelse?C:I’dlikesome豆腐.(语言转换)Maybeitiscalledtofu.Itlookswhiteandwhite（母语目的语化，造词）andtastestender.W:Centainly,Ms.Howdoyouwantyourtofu?C:Fired,please.W:Anythingmore,Ms?C:Nomore,thankyou.W:That’sallright.It’smypleasure.Haveanicelunch.（使用交际套语）
7、此视频中的中国学生非常聪明地使用了回避、语言转换、描述、重复、等待、体势语、求助、利用交际环境等交际策略，达到了交际目的，可以说是通过使用交际策略达到交际目的的一个很好的范例。总之,在二语习得的过程中,为了使交际顺利进行,使用交际策略是非常有必要的。对交际策略的研究不仅为广大二语习得者提供了正确可行的交往手段,而且为广大外语教师指明了教授外语的途径,即不仅要传语言知识,而且要引导学生走上准确流利的交际之路。但是，我们认为,既不能完全依赖交际策略训练来提高学生的交际能力,也不能完全排斥交际策略教学在外语教
