细数外国地名的美翻译.doc

《细数外国地名的美翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、细数外国地名的美翻译说起汉语的博大精深，有时会体现在对外国名称的翻译上。老一辈中国人，对国外一些著名的人名、地名、品牌名，都有不少经典的翻译，可谓“信达雅”的典范。比如朱自清将法国的Fontainebleau宫翻译成“枫丹白露”，一股优雅之气跃然纸上。徐志摩将它翻译成“芳丹薄罗”，发音虽然更接近，但和枫丹白露相比，却还是逊色了，最终没能流行开。另外说起最经典的名称翻译，非“可口可乐”莫属。据说1927年，可口可乐刚开始在上海销售的时候，品牌被翻译成了“蝌蝌啃蜡”，这还有人敢喝吗？！后来美国人发现了这个问题，就举办了一场公开征名活动，登报悬

2、赏求译名。一位上海教授蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败其他对手，轻松拿走了奖金。到现在为止，这个词流行了近百年，其“信达雅”自不必多说。今天呢，CD君就带你盘点那些被翻译的美得不像话的国外旅游胜地名。TheChinesenamesofseventopworldtourismdestinations1.BuckinghamPalace(UK)Origin:BuckinghamPalacewascreatedbytheDukeofBuckinghamin1703.HebuilttheBuckinghamHouseforhimselfashis

3、grandLondonhome.ChineseTranslation:白金汉宫（BaiJinHanGong）.AtransliterationfromitsEnglishpronunciationtoChinesecharacteristics,"Bucking"soundslikethe"BaiJin"inChinese."BaiJin"meansplatinum.2.Fontainebleau(France)Origin:ThePalaceofFontainebleauislocatedincommuneofFontainebleau

4、,55kilometerssoutheastofthecenterofParis.Thename"Fontainebleau"evolvesfromtheconceptof"fontainebelleeau",whichmeans"beautifulfountain".ChineseTranslation:枫丹白露（FengDanBaiLu）.Thename,transliteratedbyZhuZiqing,referstotwoimages:redmapleandwhitedew,outliningfascinatingautumna

5、lscenery.3.ChampsElyseesAvenue(France)Origin:TheAvenuedesChamps-ÉlyséesisaboulevardinParis.Itisknownforitstheatres,cafés,luxuryshops,andfortheannualmilitaryparadethatcelebratesFrenchNationalDay.InEnglish,"Champs-Élysées"meanstheElysianFields,theparadisefordeadheroesinGree

6、kmythology.ChineseTranslation:香榭丽舍（XiangXieLiShe）.Theliteraltranslationis“FragrantPavilionandBeautifulHouse”.4.YosemiteNationalPark(US)Origin:Thename"Yosemite"(meaning"killer"inMiwok),originallyreferstothenameofanIndiantribewholivedinthecentraleasternportionoftheUSstateof

7、California.ChineseTranslation:优山美地（YouShanMeiDi）or优诗美地（YouShiMeiDi）.Theliteraltranslationis"BeautifulMountainandLand"or"Beautifulpoemandland".5.AegeanSea(Europe)Origin:TheseawastraditionallyknownasArchipelago(inGreek,Αρχιπέλαγος,meaning"chiefsea"),butinEnglishthemeaningof

8、thewordhaschangedtobetterrepresenttheAegeanIslands.ChineseTranslation:爱琴海（AiQinHai）."AiQin"canbe