四川大学自动化专业英语 概述与语法特点(course)ppt课件.ppt

《四川大学自动化专业英语 概述与语法特点(course)ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SpecializedEnglishforAutomation自动化专业英语Lecture1Introduction引言普通英语（CommonEnglish,OrdinaryEnglish）科技英语（EnglishforScienceandTechnology）专业英语（EnglishforSpecialScienceandTechnology）1.专业英语与普通英语(1).专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。1.1什么是专业英语plant,bus,error,performance,horsepow

2、ermicrochip,semiconductor例1：Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillreduce.错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减少。例2：Connecttheblackpigtailwiththedog-house.错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。1.1什么是

3、专业英语1.专业英语与普通英语(2)外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。例：Theheatingsystemandthewaterheater（热水器）inahousearesysteminwhichonlythesignofthedifferencebetweendesiredandactualtemperaturesisusedforcontrol.1.1什么是专业英语Therotationoftheear

4、thonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。   名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。1.专业英语与普通英语(3)专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要的要求在于“读”和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译（interpretation&translation），在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。1.专业英语与普

5、通英语1.1什么是专业英语是结合各自专业的科技英语有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修辞特点和翻译特点等等。隶属于科技英语是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。2.科技英语与专业英语ItisaknownfactthattherotationoftheEarthisgraduallyslowing.Forfou

6、randonehalfbillionyears,itsentirelife,ithasbeenslowingdown.IftheEarth'srotationwasnotslowing,therewouldbenoneofthisstress,anditsshapewouldhaveremainedconstantthroughouttheages2.科技英语与专业英语Workmustbedoneinsettingabodyinmotion.Boilingpointisdefinedasthetemperatur

7、eatwhichthevaporpressureisequaltothatoftheatmosphere.使一个物体运动时，必须做功(词义引申)。沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。(v→n)Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalthroughagenerator发电机可以把机械能再转换成电能1.2学习专业英语的重要性(1)科研信息获取(2)研究成果展示(3)国际交流合作当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90％以上都是英语。世界上科技情报

8、资料的交流主要靠使用英语,对子电气工程、电子工程和信息类等专业来说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。专业英语阅读能力申报国家奖项申请专利发表学术论文：85％以上的科技资料都是以英语形式出版的专业英语写作能力专业英语表达、听说、应变能力1.3课程的学习内容基础知识文体特点，语法特点，词汇特点，常用符号公式表达阅读翻译专业词汇的翻译，词性的转换，形容词和名词的翻译，