资源描述：
《语法特点(course)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、自动化专业英语SpecializedEnglishforAutomation宋丽梅内容回顾1.词汇重点potential电势；Integratedcircuit,集成电路；Ontheorderof属于同类的，约为；amplifier放大器2.（）aresistor,thevoltage-currentrelationshipisgivenbyOhm’slaw,whichstatesthatthevoltageacrosstheresistorisequaltothecurrentthroughtheresistormultipliedbythev
2、alueoftheresistance.InthiscaseB.IncaseC.InthatcaseD.Inthecaseof小测验3.Itmaybethattheinductorvoltage（）thecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.thanB.otherthanC.andD.ratherthan小测验4.Oneproblemwithelectronicdevicescorresponding（）thegeneralizedamplifiersisthatthegains,AUorAI,de
3、pend（）internalpropertiesofthetwo-portsystem.from/toB.to/fromC.to/uponD.to/in小测验本节重点内容：宋丽梅专业英语的语法特点:非谓语形式的表达方法普通英语（CommonEnglish,OrdinaryEnglish）科技英语（EnglishforScienceandTechnology）专业英语（EnglishforSpecialScienceandTechnology）1.专业英语与普通英语(1).专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。1.1专业英语语法特点Pla
4、nt( [plɑ:nt]n.植物,工厂,设备,设施),bus,error,performance,horsepower([‘hɔ:spauə] n.马力)microchip(微芯片),semiconductor例1：Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillreduce.错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减少。例2：Connecttheblackpigtail(猪
5、尾,接续用铜线)withthedog-house（高频高压电源屏蔽罩，（发射天线的）调谐箱，（火箭）仪表舱）.错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。1.专业英语与普通英语(2)外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构therotat
6、ionoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。1.专业英语与普通英语(3)专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要的要求在于“读”和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译（interpretation([in·ter·pre·ta·tion]n.解释,翻译,演出)&translation），在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。1.专业英语与普通英语是结合各自专业的科技英语有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。专业英语的学习需要有一个良好的科技
7、英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修辞特点和翻译特点等等。隶属于科技英语是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。2.科技英语与专业英语Workmustbedoneinsettingabodyinmotion.Boilingpointisdefinedasthetemperatureatwhichthevaporpressureisequaltothatoftheatmosphere.使一个物体运动时，必须做功(词义引申)。沸点的定义就
8、是气压等于大气压时的温度。(v→n)Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalt
