自动化英语--概述与语法特点

《自动化英语--概述与语法特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SpecializedEnglishforAutomation自动化专业英语Lecture1Introduction引言普通英语（CommonEnglish,OrdinaryEnglish）专业英语（EnglishforSpecialScienceandTechnology）1.专业英语与普通英语(1).专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。1.1什么是专业英语plant,bus,error,law,performance,horsepowermicrochip,semiconductorFig.1Closed-LoopControl

2、systemblockdiagram例1：Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillreduce.错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减少。例2：Connecttheblackpigtailwiththedog-house.错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。1.1什么是专业英语1.专业英语与普通英语(2)外文科技文

3、章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态(passivevoice)多，大量的名词化结构（morenominalizations）等。例：Theheatingsystemandthewaterheater（热水器）inahousearesysteminwhich[onlythesignofthedifferencebetweendesiredandactualtemperaturesisusedforcontrol].1.1什么是专业英语Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangef

4、romdaytonight.1.专业英语与普通英语地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。名词化结构(3)对专业英语主要的要求在于“读”和“译”，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。1.专业英语与普通英语1.1什么是专业英语：结合各自专业的科技英语。2.专业英语Workmustbedoneinsettingabodyinmotion.Boilingpointisdefinedasthetemperatureatwhic

5、hthevaporpressureisequaltothatoftheatmosphere.使一个物体运动时，必须做功(词义引申)。沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。(v→n)Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalthroughagenerator发电机可以把机械能再转换成电能Trying:Thetransferfunctionofa(sub)systemistheratiooftheLaplacetransformofitsoutputandinput,assumingzeroi

6、nitialconditionThemotivationsforuseoffeedbackwerelist:ReducingtheeffectofparametervariationsReducingtheeffectofdisturbanceinputsImprovingtransientresponseReducingsteady-stateerrorsThefirsttwoaretheprimereasonswhyfeedbackisneeded.1.2学习专业英语的重要性和目的(1)科研信息获取(2)研究成果展示(3)国际交流合作专业英

7、语阅读能力专业英语写作能力专业英语表达、听说、应变能力重要性：目的：（1）掌握自动化专业的英语词汇量及术语;（2）了解科技文献的表达特点;（3）提高阅读和理解专业英语文献的能力；（4）掌握专业英语的翻译技巧；1.3课程的学习内容基础知识文体特点，语法特点词汇特点，常用符号公式表达阅读翻译扩大专业词汇量、翻译专业词汇、词性的转换、形容词和名词的翻译等被动语态和长句的翻译等论文写作：Resume/Abstract学习科技文献的写作格式及写作技巧GradingSystemFinalexamination50%AssignmentandQuize50%

8、Warnings:Copyingassignmentisprohibited.DelayofsubmissioninfluencesonmarksRe