试译-英汉-韩静.doc

《试译-英汉-韩静.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中译英：要求翻译成段段对照格式银行业务Bankbusiness2012年3月，工商银行全新推出苹果电脑版个人网上银行。至此，工行电子银行成为国内银行业中首家支持苹果全系列产品的电子银行。 ICBCreleasedtheApplecomputerversionofpersonalonlinebankinMarch2010,inthissense,theICBCE-bankhasbeenthefirstE-banksupportingfullrangeofAppleproductsamongdomesticbanking.2011年，工商银行就推出了为苹果用户量身定制的客户端产品――iPhon

2、e手机银行和ipad网上银行，通过客户端为广大苹果用户提供手机银行、网上银行服务。工行将其丰富的电子银行功能与苹果产品多点触控、重力感应、地图定位等终端特性相结合，使苹果系列电子银行产品在交易界面、使用流程、操作特点方面与苹果公司产品及其应用软件保持一致风格，带给客户流畅、炫酷的使用体验。In2011,ICBChasreleasedclientproducts-iphonemobilebankingandipadonlinebankingwhichwerecustomizedforAppleusers.ItserviceAppleuserswithmobilebankingandonlin

3、ebankingbyclient.TheICBCcombinesitsabundantE-bankfunctionswiththeterminalcharacteristicsofAppleproductssuchasMulti-touch,accelerometerandGpsMaptoensurethatAppleE-bankingproductscankeeppacewithAppleIncproductsaswellasitsapplicationsoftwareandbringcustomersfluentandcoolusageexperience.工行苹果系列电子银行产品一经

4、推出就获得了市场的广泛认可。在苹果公司2011年发布的最佳产品榜单中，工商银行iPhone手机银行和iPad个人网上银行分别入选中国区财务类应用年度最佳产品前5名，是财务类应用中唯一的银行类应用，工商银行也成为唯一一家同时在两个应用平台榜上有名的银行。Uponreleased,theICBCAppleE-bankproductshaswonawidemarketrecognition.AmongtheBestProductListreleasedbyAppleInnin2011,ICBCiphonemobilebankingandipadonlinebankingwhicharetheun

5、iquebankingapplicationwereselectedastheannaltop5ofchinafinancialapplication.Also,ICBChasbecometheonlybankthattopthetwoapplicationplatformsimultaneously.英译中  要求翻译成段段对照格式3.1 ThegeneraltermsandconditionsofTMFareattachedtotheAgreement(the Terms).电信管理论坛的各条款适用于本协议。3.2  TheTermsareherebyincorporatedintot

6、heAgreement.ThePartiesagreetobeboundtotheTermsandtoabidebythetermsandconditionssetoutintheTerms,includingbutnotlimitedtothelimitationofliabilityandtheindemnityprovisions.兹该条款纳入本协议，合同双方同意并遵守该条款项下的各项条约规定，包括但不限于责任及赔偿条款的制约。3.3 TheAgreementandtheTermstogetherconstitutetheentireagreementbetweenthePartie

7、sandsupersedeanypreviousagreementorunderstandingbetweentheParties, whetheroralorinwriting.OralpresentationsormarketingmaterialsprovidedarenotpartoftheAgreementorTerms.  IntheeventofanyconflictbetweentheTermsandth