曹植诗词英文翻译及讲解ppt课件.ppt

《曹植诗词英文翻译及讲解ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture7CaoZhiSujieLiSchoolofEnglish,BISU2016-10-26曹植（192－232）字子建（曹子建），沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国时期曹魏诗人、文学家，建安文学的代表人物。曹植是魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他诗词文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。LivedinatimeofdivisionandchangesRivalrywithhisbrotherDistressinpolitical

2、careerBrillianceinpoeticgiftsAgeneralviewIntermsofpoliticalhistory,CaoZhiplayedlittlepartintheperiodofThreeKingdoms,butintheChineseliteraryhistory,CaoZhiisfarfromanunimportantfigure.Helivedatatimeofdivision,ofchangeandofconstantwarfareandpopulardistress.Buddhismwasspreadingfastandne

3、wpoeticalformswerecomingintouse.CaoZhiisoneofthefirstfiguresinChinesehistorytoberememberedasapoetalone,andnotasanemperor,statesmanorgeneralwhoalsowrotepoetry.Healsowroteessayswhichcontainsomeoftheearliestliterarycriticismofwritersofhisage.Hewasalsorenownedasacalligrapher.Hislifewasi

4、nlargepartatragedyofwastedgifts–butdoesnotlacktouchesofcomedy.Ihavehadtwomaininterestsinwritingthisbriefaccount.First,thestoryofCaoZhi’slifehasinitselfconsiderableelementsofdrama(notunmixedwithhumor)andisbesidesafascinatingexampleoftheeffectoffrustrationonamanofgreattalentandambitio

5、n.Secondly,thererunthroughhisworkssomethemesinChinesethoughtwhicharestillofinteresttoday.HughDunn,“CaoZhi--TheLifeofaPrincelyChinesepoet”(1983)AlifeinquicksummaryAgiftedyouthinturbulenttimesFavoredincityandcampRivalryatcourt–thestruggleforinheritanceAchangeofdynasty–exileanddeclineF

6、eaturesofCaoZhi’spoetry《诗品》的作者钟嵘亦赞曹植“骨气奇高，词彩华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”在《诗品》中，曹植被称为“建安之杰”。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。既有婉约抒情的部分，如“洛神赋”又有豪放热情的游侠精神，如“白马篇”。唐代贵游文学和边塞诗都受其影响，李白犹为甚。中国诗人个性精神的解放自曹植始。SignificanceofCaozhi’spoetry曹植的创作以220年（建安二十五年）为界，分前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负，洋溢着乐观、浪漫的情调，对前途充

7、满信心；后期的诗歌则主要表达由理想和现实的矛盾所激起的悲愤。他的诗歌，既体现了《诗经》“哀而不伤”的庄雅，又蕴含着《楚辞》窈窕深邃的奇谲；既继承了汉乐府反应现实的笔力，又保留了《古诗十九首》温丽悲远的情调。曹植的诗又有自己鲜明独特的风格，完成了乐府民歌向文人诗的转变。AstudyofGoddessoftheLuo洛神赋Famousphrases明眸善睐，惊鸿一瞥凌波微步，罗袜轻尘含辞未吐，气若幽兰废寝忘食TermslikethisthathavebecomehouseholdexpressionsallcomefromthispoemItssignifican

8、ceAppreciationofwom