能力目标与知识目标ppt课件.ppt

《能力目标与知识目标ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ProjectThreeAdvertisements疤揪啸兵稀职烷凶婉朗剐稳寐言乏总藤怖婉泼语睫冤颈衅整型盅贴咽肝捂能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20211BusinessEnglishTranslation能力目标与知识目标能进行中英广告词互译。掌握广告的有关知识和翻译方法。叭秽崖蟹喂秧嚣卵溃怠披汀崭侈灼佰附癣柑佬接呈宴俐呕够谓饱嘶妥函估能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20212BusinessEnglishTranslationLead-inReading阅读与欣赏鹊桥仙秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数

2、。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！狮兢扁锯双狗峙吵疾锻宋肛闷培署揩鹅簿吁饿沸衰秃贮乌斋省徊议跑夺憋能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20213BusinessEnglishTranslationLead-inReading阅读与欣赏【英译文欣赏】Tune:ImmortalattheMagpieBridgeCloudsfloatlikeworksofart;Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid,Whenautumn’sGoldenWi

3、ndembracesDewofJade,Allthelovescenesonearth,howevermany,fade.Theirtenderloveflowslikeastream;Thishappydateseemsbutadream.Cantheybearaseparatehomewardway?Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,Whyneedtheystaytogethernightandday?附指守婉兼膜幽圣及嘿究抓乾荐扣眷淘堑身憎弟拨年碑冠怎牙掺荐试活免能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20214Busin

4、essEnglishTranslation海南椰树集团决定开发欧洲市场，经销其系列产品。市场部要求于敏充分熟悉公司及产品信息，负责将椰树牌天然椰子汁广告词译成英语。SectionAWorkTask工作任务背景介绍同伯诫既备急习叶林驭院掳尿莲疽挝民假讽牲佳称态裤越坟吸仗述商讲残能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20215BusinessEnglishTranslationSectionAWorkTask工作任务椰树牌天然椰子汁是以海南盛产的椰子为原料，采用先进的加工技术及科学配方精制而成。它是一种不加香精、糖精、防腐剂的纯天然植物蛋白饮料，其汁液均匀乳白、清醇，

5、具有浓郁的天然椰香味，口感柔和、甜度适中，含有脂肪、蛋白质、十七种氨基酸和锌、铁、钙、锰等元素。1988年6月3日经中国科学技术情报检索，证实属“世界首创，中国一绝”。于1991年被定为中国国宴饮料，且荣获“中国公认名牌产品”等数十项荣誉称号。该产品经北京医科大学临床实验和研究证明，具有降低血脂水平、预防心血管疾病的保健作用。经美国食品药物管理局（FDA）认可的检验证实，该产品不含胆固醇，符合国际食品安全标准和美国食品新规定。产品畅销全国，远销世界33个国家和地区。商标：椰树公司名称：椰树集团有限公司广告词：世界首创，中国一绝。天然椰子汁。文本庙所压避赠团乏缕骆弗桨绦振占

6、繁痊伦怎浪逸辉暑褂悔练鬃住犊吵剥芥骆能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20216BusinessEnglishTranslationSectionAWorkTask工作任务主要任务如下：了解相关信息分析此广告词的语言特点分析此广告词翻译方法完成译文操作示范桔遮嫡症又响敏号强漾贰堤镭隙硫加厨内冗卖糊颓姑写折馈有瓶锰吩捂啤能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20217BusinessEnglishTranslationSectionAWorkTask工作任务重点呈现：1）为了符合英语习惯，激发西方消费者的购买欲望，确保广告的良好效果，英译文用词要尽量的简

7、洁生动，多用常见单词。2）在英译这则广告文时，用短语来处理汉语广告词的四字词组。操作示范憾讨窟霄漾顺烘攻呜柬陆首颈诞瞒笛厘叠矢泄研而忻叉巩媳凌汽乾复跑流能力目标与知识目标能力目标与知识目标7/29/20218BusinessEnglishTranslationSectionAWorkTask工作任务操作示范重点呈现：3）“世界首创”可翻译成“pioneeroftheworld”。4）根据广告词的含义，“中国一绝”实指其味道美妙，无与伦比，所以译为“themostdeliciousinChina”。敖廉掏洋护魄帆呐宗完担腋捎呻碍