临海方言中部分特色词汇的意义及用法.docx

《临海方言中部分特色词汇的意义及用法.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、临海方言中部分特色词汇的意义及用法引言：临海是浙江中东部台州市的一个小城市，但历史上曾长期是台州所在的州、府一级行政区划的行政中心。就我所了解的，台州市内各个地区的方言与临海方言在很大程度上是相似的，这一点可能与历史原因有关。临海人在台州范围内，不管走到哪里，基本上都能听懂各地的方言，也许其他地区的台州人亦是如此，但我没有做过调查，所以也不好断言。我在听台州市其他地区的方言的时候是从自己作为临海人的中心出发，将其他地方的方言与临海的方言相比较，找出相似之处。不知道是不是吴语普遍有这种特性，临海话中虽说有一些词的发音和普通话是比较相似的，但是总体和普通话比起来还是有比较大的差异。而临海

2、方言的一些与普通话差异较大的词汇及其用法在台州方言中或许有一定的代表性。自然，并不是说临海方言就是台州地区的代表方言，台州其他地区的方言中也有其特色，并无高低优劣之分。临海方言比较独特的是很多词汇在用嘴说的时候可以比较生动地表达说话人在当前语境下的感情，或许这正是方言作为交流的工具而不是记载的工具而导致的。为了交流的便捷和高效，临海方言在长期发展的过程中形成了属于自己的一套体系，当然我没有能力系统地阐释它的体系，我所能做的就是将我在生活中接触到的一些与普通话差异较大的词汇做一个比较粗糙的解释，仅供参考。正文：临海方言在结构上比较灵活，在词汇上比较丰富。作为母语，我在使用它的时候并不觉

3、得有什么特殊的地方，但是在把它与普通话相比较的时候，有一些方言中的词汇就比较有意思。“恰（ʨʰiᴀ）”“恰”这个字在临海方言里是比较常见的一个字，通常用在句首来表示自己的感情，其有表示“这，这下”的意思，更多的情况下没有实际的意义。用法1：用在句首来表示自己的感情，其有表示“这，这下”。例句：恰拔好。读音：ʨʰiᴀbəʔhau注释：恰拔:这下。好：好。翻译：这下好了。这句话是用来自嘲，不能完全按字面意思理解，需要结合语境来理解。比如说我们搞砸了某件事情，我们自嘲地说“恰拔好”，或者朋友出状况找我们帮忙，我们过去现场了解状况之后，或者出于缓和气氛，或者想让朋友对这件事情的教训印象更深刻

4、而带讽刺意味地说“恰拔好”。用法2：“恰”字有一个很常用的组合“恰机（gɨʔ）”，表示“当下，现在”意思。例句：恰机几点钟。读音：ʨʰiᴀgiʔ　giʔ　diʨioŋ注释：恰机：现在。几点钟：几点钟。翻译：现在几点钟。用法3：单独放在句首，表示说话人的情感，具体的情感视语境而定。例句：恰你不是爽死。读音：ʨʰiᴀŋ　fəzi　saŋ　si注释：恰：无实际意义，表示情感。不是：不是。爽：舒适，惬意。死：用来表示“爽”的程度之大。“爽死”：表示非常爽。翻译：那你不是舒服死了。比如说你有个朋友和你说他现在事业有成，家庭和满，经常出去游玩，一点付负担都没有，日子过得很惬意。然后你来调侃他：“

5、恰你不是爽死”。bəʔ临海方言中bəʔ音有两个音调，应该是不同的字，但是笔者还不会注音调，这里用“拔”“拨”来分别表示两个音调。bəʔ字在临海方言中亦是比较常用的一个词，同一个发音的bəʔ字有多个意思。“拨（bəʔ）”　　用法1：跟在其他词后面，例如“恰拔”，并没有没有实际意义，可以理解为“那么”中的“么”字。详见“恰（ʨʰiᴀ）”里的用法1。用法2：“给”。例句：你拨我5块钞票。读音：ŋbəʔŋei　ŋ　kui　ʦʰau　piau注释：你：你。拨：给。我：我。5块：5元。钞票：钱。翻译：你给我5块钱。用法3：把。例句1：渠拨我打奥。读音：ɡeibəʔŋeidɑŋau注释：渠：他。拨

6、：把。我：我。打：打。奥：了，表示已经完成的意思。翻译：他把我打了。此句有被动意，和“我被他打了”意思是一样的。例句2：渠帮我拨搁事够做奥。读音：ɡeibaŋŋeibəʔɡeʔsiɡəyʦoau注释：渠：他。帮：帮。我：我。拨：把。搁：这，这件。事够：事情。奥：了，表示已经完成的意思。翻译：他帮我把这个事情做了。那么再来看一下有以上三种用法的例句。例句：恰拨你拔否拨搁么事拨我嘎。读音：ʨʰiᴀ　bəʔ　ŋ　bəʔ　feʔ　bəʔ　geʔ　meʔ　si　beʔ　ŋei　gaʔ注释：第一个“拨”：用法1，在“恰拨”里，并无意义，用来表示说话人的感情。你：你。拔：就，详见下文“拔（bəʔ）

7、”用法1。否：不。第二个“拨”：用法3，把。搁：这。么事：东西。第三个“拨”：用法2，给。我：我。嘎：语气词，表示反问。翻译：你就不把这东西给我了？用法4：和其它字搭配，作为词语使用。有“阿（ɑʔ）拔”、“铁（tʰɪʔ）拔”、“搁（ɡeʔ）拔”、“哈（ħɑʔ）拔”等。“阿（ɑʔ）拔”：表示“那，那么”，和前面的“恰拔”要注意区分。“恰拔”一般用在顺接前面讨论的或者指当下正在处理的事情，而“阿（ɑʔ）拔”主要是用于话题的转换。例句1：阿拔各给宁读音：ɑʔ　b