资源描述：
《北海道方言中自发助动词_的用法及意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年第5期牡丹江师范学院学报(哲社版)No.5,2008(总第147期)JournalofMudanjiangNormalUniversityTotalNo.147北海道方言中自发助动词らさる的用法及意义许锦(哈尔滨师范大学外国语学院,黑龙江哈尔滨150080)[摘要]北海道方言的语法特点之一就是自发助动词—rasaru。自发助动词—rasaru表示自发可能的意思。从形式上看,—rasaru的表现方法可以从动词活用上和词素音韵上加以总结;从句法上看,—rasaru接在他动词和自动词后面在文中起不同的作
2、用;从意义上看,—rasaru起自发‰可能‰被动等作用。[关键词]—rasaru;形式;句法;意义[中图分类法]H36[文献标识码]A[文章编号]1003-6121(2008)05-0076-03一、形式上的特点的。—rasaru的表现方法可以从两个方面加以总结。一是(2)×たくさん食べらさるご飯。这种格的转变,在他从动词活用上,二是从词素音韵上。从动词活用上来看,石动词所拥有的成分多的情况下也一样。垣福雄(1976)提到「さる」接在五段活用动词的未然形后(3)私が釘を板からく。/Ï釘が板からかさる。面,「
3、らさる」接在其他动词的未然形后面。例如:(4)母が洗濯物を竿に干す。/Ï洗濯物が竿に干ささ五段活用:く→かさるる。一段活用:食べる→食べらさる并且工具格也可以提示为主语。‹行变格活用:来る→来(こ)らさる(5)私はºÓでŒÉ™にく。•行变格活用:する→しらさる(6)ÏこのºÓはŒÉ™にかさる。从词素音韵上来看,可以说—rasaru接在动词词尾的如上所述,因—rasaru而发生变化的成分中有动作主辅音后面时,r脱落变成—asaru,以动词词尾的辅音+asa2体,动作的承受者,也有工具格。ru的形式表现;接在动
4、词词干的元音后面时,r被保留下(二)自动词来,以动词词干的元音+rasaru的形式表现。例如:—rasaru接在自动词后面时成分的数量和格的关系并くkak→rasaru→kakasaru不发生变化。食べるtabe→rasaru→taberasaru(7a)眼鏡(が)äった。するsi→rasaru→sirasaru(7b)眼鏡(が)äらさった。来るko→rasaru→korasaru并且表示动作的起点,经过的“を”格没有因—rasaru在此要注意的是,「切らさる」和「見らさる」这一类动而上升为“が”格。一方面
5、旧“を”格一般以无助词的形式出词都含有rasaru的音形,但二者并不同,前者是kir→asa2现,即省略了助词“を”。ru,后者是mi→rasaru的形式构成的。也就是说前者的r(8a)階段をやっと上まで登った。属于词干,后者r的属于—rasaru。(8b)階段(を)やっと上まで登らさった。二、句法上的特点(三)旧主语的提示限制(一)他动词在普通话的上下文中所使用的格助词是「が」、「を」、—rasaru接在他动词后面时,用“を”表示的宾格名词「へ」、「に」,而在北海道方言中却不使用这些助词。这种无变成主语,
6、从“を”格上升为“が”格,用“が”表示的动作主体助词的表现不是表示格,而是起提示中心话题的作用。即从句中消除。(被消除的部分用θ来表示)例如:使—rasaru接在谓语动词后面,旧主语也可以以无助词的(1a)私はご飯をたくさん食べる。形式出现在句中,其原因就在此。(1b)Ïご飯(が)たくさん食べらさる。(食が進む)(9)私、目覚まし鳴らないうちに起きらさった。(目从以上两个例子中不难看出,原句中的宾格名词“ごが覚めた)飯”(を格)被提示为“が”格,动作主体“私”从句中消除。此另一方面无助词表现对行为者的提示,
7、如(9)一样只限时“食べらさる”的主体依然是“私”,因此可以认为被消除于人的行为中特有的动作。如:的旧主语在格的框架外依然存在。因此下列表现是错误(10)这种场合,就显得不自然。私、洗濯物干ささっ[收稿日期]2007-10-15[作者简介]许锦(1980-),黑龙江省尚志人,哈尔滨师范大学外国语学院日语系助教,硕士,研究方向:日语语言学。[基金项目]黑龙江省哲学社会科学基金项目资助,项目编号:06D043。—76—た。(干し終わった)(21)手に持ってたら缶が振らさってしまった。(振っ二、意义上的特点た状ò
8、になった)(一)自发(22)白菜には揉んでも揉まさらないのがある。(柔1.有情感物的感情与行为らかくならない)首先,要明确了解“自发”的基本含义,是与自己意志无把无情感物作为宾语的他动词和把无情感物作为主语关,自然地采取行动。在普通话中,可以使用自发形式的动的自动词,例如“破るy破れる”这样成对的词语很多。每词只限于“思う、案じる”等表达有情感物的感情,表示精神个相对他动词和自动词各自有它的句法特征,使被动者的活
