法律语境中几组日语词汇的意义用法.doc

《法律语境中几组日语词汇的意义用法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、法律语境中几组日语词汇的意义用法摘要对于口文法律文献的理解和翻译,不同于普通的FI语文章。虽然冇些日语词汇看起来很普通,而且在一般的口语文章中似乎区别不大，但是对于法律文献而言，无论是翻译还是制作法律文木,其使用精度要求都更高。本文主要选収了儿组常用的近义词和反义词，通过对比对照的方法，来阐明对待法律文献的理解和翻译必须箱益求粕这一问题。关键词法律语境口语意义用法随着中口两国的政治、经济、文化交流的不断发展，特别是经贸往来的不断深入，与法律有关的事务也日益繁重,特别是经贸合同、知识产权等方面的业务呈现出了前所未有的增长趋势。因此，一方而冇必要阅读了解日本冇关的法

2、律文献，另一方而需要翻译或制作有关的法律文件（比如：合同、章程等）。而法律文件乂不同于一般的日语文章，其最大的特色就在于其文本的严密性，也就是说，在逻辑上不允许有任何一点谋差或才盾。因此,法律文件的制作或翻译，对于遣词造句的要求是更高的。下面选择儿组法律文献中常用的词汇，对此问题加以说明。1「求亡怎」「若。<怎」在一-般性文章中，这一组词汇并没有什么区别，但是，在法律文献中，是有明显的区别的。如果是单纯的两者选一或三者选一，就使用「」，即：rAaB」、「A、B求上（tC」。但是，如果A和B属于同一范畴，而C属于另一范畴的话，则使用「A若J

3、例如：O個人①名誉乂总生活◎平穏总害目一6ntoo/可能会危害个人名誉或生活安定的。o特許権者、専用実施権者乂肚通常実施権者［以経済産業省令宅定的召七二二/0、物①特許発明Q物若物艺生産i•召方法①特許発明Q◎方法Q9生産u上物（以下「特許"系召物」90）X（to物◎包装（二乞co物乂肚方法①発明力’特許（二係召旨表示（以下「特許表示」o）艺附t6j；d匚努的$itn（f5IP。/专利权人或者专利特定实施权人或者专利一般实施权人，须依据经济产业省Z有关规定，在专利发明中的物品或按照生产物品的专利发明中的方法生产的物品（卜称“与专利有关的物品”）或在物品的包装上明

4、示该物品或方法的发明属于专利的字样（下称“专利表示”）。上述法律条文中的「特許権者、専用実施権者乂处通常実施権考」这一语句，使用了「A、Bz：JiCJ这一表述形式。因此，属于三者选一。而I■物◎特許発明if①物若。<（丈物艺生産方法①特許発明（二①方法（乙/。生産。上物（以卜•I■特許"系召物」七s刁。）乂物o包装（2乞o物乂比方法①発明力:特許広係召旨①表示（以下「特許表示」V'o）总附P-召9（二努36卞itIXI'oJ这一语旬，使用了「A若b

5、①包装」，属于另一类。该语句中的「乞。）物乂怎方法発明」这一表述形式，是」AZ：（XBJ的形式，属于两者选一。2「及「並乙I二」如果说上述的「去亡肚」和「若》〈（丈」与英语的「。「」有关的话，这里的「及乙口和「並cn二」则与英语的「and」有关。这两个接续词的意义用法与上述的飞…切和「若八心有相似Z处。若是单纯两者或三者并列的话，可使用「A及B」、「A、B及CJ的表述形式。但是，若A为一类，而B和C为另一类的话，则使用「A亚cn二B及厂C」的表述形式。例如：O第139条第1号力f第5号去左及/第7号①規定怎、審査官Q準用t6O/第139条第1项到第5项以及第7项

6、的规定，适用于审査官。。董事長、副董爭長及X。）他①董爭比、高級管理職艺兼任扌召二七力:疋吉召。/董爭长、副董爭长以及其他董事可兼任高级管理职务。o経営管理部門Q【以若干名部門経理艺置吉、合弁会社◎各部門◎業務並広総経理及副総経理力:委託責任艺負袒垃、冃。、総経理及/副総経理人対。疋責任艺負/经营管理部门设若干部门经理，分别负责合营公司齐部门的工作以及总经理和副总经理交办的事项，并对总经理和副总经理负责。上述前两个例句中，使用的是「A及BJ、「A、B及"C」的表述形式，属于单纯的'两者或三者并列。而最后一个例句中，使用的是「A並tn二B及"C」的表述形式，可以看

7、出：「並【乙」所连接的前后项属于不同类别的，而「及所连接的前后项属于同类别。31」「推定t6J这也是一组近义词。能不能在法律语境中正确把握这一组词，可以说是很关键的。当法律条文中使川"玄T」的时候，表明这是一种法律规定，不可作出与该条文相左的解释。而使用「推定扌召」的时候，其表达的意思是：虽然法律大体上（姑且）是那么认为的，但是，当事人如果能够举出相反的确凿的证据的话，则可以推翻原右的结论。例如：O次Q掲厅科亍為L当該特許権乂处専用実沌権艺侵害i•召芯◎匕扣肚卞。/下列行为视为侵害该专利权或专用实诞权的行为。（表明“下述行为”是列举出来的具体的侵权行为，是一种规

8、定，不容置疑。）O反証力