美国人的空间中国人的场所翻译.doc

《美国人的空间中国人的场所翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AmericanSpace,ChinesePlace美国人的空间，中国人的场所byYi-FuTuan---段义孚Americanshaveasenseofspace,notofplace.美国人有空间感，却没有地域意识。GotoanAmericanhomeinexurbia,andalmostthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.去到城市远郊的美国家庭，你做的第一件事几乎就是走到风景窗前。Howcuriousthatthefirstcomplimentyoupayyourhostinsidehishouseisto

2、sayhowlovelyitisoutsidehishouse!在主人屋里，你却首先称赞他房子外面非常漂亮会是多么奇怪啊！Heispleasedthatyoushouldadmirehisvistas.但是房子的主人会很开心因为你竟然懂得他的远景设计。Thedistanthorizonisnotmerelyalineseparatingearthfromsky,itisasymbolofthefuture.遥远的地平线不仅仅是天地的分界线，它是未来的象征。TheAmericanisnotrootedinhisplace,howeverlovely：hiseyesaredr

3、awnbytheexpandingspacetoapointonthehorizon,whichishisfuture.美国人不会在他的地域落地生根，不管那个地方多么舒适。他们的目光随着扩展的空间一直延伸到地平线的某一点，那儿是他们的未来。Bycontrast,considerthetraditionalChinesehome.相反，我们来看传统的中式家庭。Blankwallsencloseit.Outsideisacourtyardwithperhapsaminiaturegardenaroundthecorner.围墙环绕着屋子。院子的角落或许会有一个微型花圃。Onc

4、einsidetheprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeauty,anorderedworldofbuildings,pavement,rock,anddecorativevegetation.一旦进入私人院落，你就会被沉静有序的气氛笼罩，房屋，曲径，奇石，花草点缀其中。Butyouhavenodistantview:nowheredoesspaceopenoutbeforeyou.theonlyopenspaceistheskyabove.但是，你看不到远景：你面前没有辽阔的空间，唯一开阔的是头顶的天空。The

5、Chineseisrootedinhisplace.中国人扎根于他们的某一地域。（中国人与他们的住宅是难分难舍的）TheChinesetietoplaceisdeeplyfelt.中国人的对扎根的地方感受颇深。Wanderlustisanaliensentiment.流浪对他们来说是陌生的。TheTaoistclassicTaoTeChingcapturestheidealofrootednessinplacewiththesewords:"Thoughtheremaybeanothercountryintheneighborhoodsoclosethattheyarew

6、ithinsightofeachotherandthecrowingofcocksandbarkingofdogsinoneplacecanbeheardintheother,道家经典的《道德经》这样描述中国人根深蒂固的思想：“尽管彼国相邻，两国如此之近以至于可以看见，彼此也能听见鸡鸣狗吠声。yetthereisnotrafficbetweenthem;andthroughouttheirlivesthetwopeopleshavenothingtodowitheachother.然而，他们之间老死不相往来。"Intheoryifnotinpractice,farmers

7、haverankedhighinChinesesociety.从理论而不是不实际上来讲，农民在中国社会上拥有很高的地位。Thereasonisnotonlythattheyareengagedinthe"root"industryofproducingfoodbutthat,unlikepecuniarymerchants,theyaretiedtothelandanddonotabandontheircountrywhenitisindanger.这不仅仅只因为他们从事基础产业，种植粮食，而是因为他们不似唯利是图的商人，他们