资源描述：
《英语文章翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Wehaveknownforalongtimethatflowersofdifferentplantsopenandcloseatdifferenttimeofday.Thisissofamiliarthatthereseemstobenoneedtoaskthereasonforit.Yetnoonereallyunderstandswhyflowersopenandcloselikethisatparticulartimes.Theprocessisnotassimpleaswemightthin
2、k,asrecentexperimentshaveshown.Inonestudy,flowerswerekeptinconstant(连续的)darkness.Wemightexpectthattheflowers,withoutanyinformationaboutthetimeofday,didnotopenastheynormallydo.Infact,theycontinuedtoopenattheirusualtime.Thissuggeststhattheyhavesomemysteri
3、ous(神秘的)wayofknowingthetime.Theirsenseoftimedoesnotdependoninformationfromtheoutsideworld;itis,sotospeak,insidethem,akindof“innerclock”.Thisdiscovery(发现)maynotseemtobeveryimportant.However,itwaslaterfoundthatnotjustplantsbutalsoanimals—includingman—have
4、this“innerclock”whichcontrolstheworkingoftheirbodiesandinfluences(影响)theiractivities.Men,then,arealsoinfluencedbythismysteriouspower.Whetherwewishitornot,itaffectssuchthingsinourlifeasourneedforsleep,ourneedforfood.Inthepast,thisdidnotmatterverymuchbeca
5、usepeoplelivedinnaturalcondition.Inthemodernworld,thingsaredifferent;nowtherearespacemen,airplanepilotsand,inordinarylife,alotofpeoplewhohavetoworkatnight.Itwouldbeveryuseful,then,toknowmoreaboutthe“innerclock”.Suchordinarythingsasflowersmighthelpusunde
6、rstandmoreaboutourselves.译文：长久以来,我们知道不同植物的花开放与闭合的时间各异.我们认为这是理所当然的事,所以没有人深究.但没有人真正理解为什么花会在特定的时候开放与闭合.最近的一些实验表明,花开放与闭合的过程没我们想的那么简单.在一项研究中,我们把花长时间放在黑暗里,并预计由于没有了时间的参考,花不会正常开放或闭合.但事实上,花继续在正常的时间里开放了.这项研究表明,花通过一些未知的方式来了解时间.花不靠外物来感知时间,所以可以说在花的内部有一个“生物钟”.这项发现或许不
7、太重要.但是,人们后来发现,不仅植物,包括人在内的动物也有“生物钟”.生物钟控制动物的身体并影响着它们的活动.由此看来,人同样也受到这股神秘力量的影响.不管我们是否愿意,生物钟影响了我们生活中的一些事,比如对睡觉,吃饭的需求.在过去,人们居住在大自然里,生物钟没那么重要.而现今,在现代化社会里,情况变了.对于太空人,民航飞行员和必须常常在夜间工作的人来说,多多了解生物钟十分有用.像花的开放与闭合这类司空见惯的事情,或许能让我们更深入的了解自己.
