资源描述：
《英汉对比例句.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、综合vs分析Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。Iregretnothavingtakenheradvice.我后悔没有听她的劝告。Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.据说此书已译成多种语言。Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.一对乌溜溜的眼睛
2、如果长在一付再细静些的面庞上，就足以迷人了。NotafingerdidIlayonhim.我从没有指责过他。Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分
3、，即使其中不含有任何有害的物质，也会引起严重的疾病。Peterdrewhisknifeontherobber.彼得拔刀向那个强盗砍去。Iaamancouldn’twalkintoaroomandtellwhowasforhimandwhowasagaisthim,thenhewasn’tmuchofapolitician.要是一个人不能一上任就看出谁支持他，谁反对他，那他就不配搞政治。OnlyafterIhadheardhisexplanationsdidIunderstandwhatitwasallabout.听了他的解释，我才知道是怎么回事。火车未停，请
4、勿开门。Don’topenthedooruntilthetrainstops.Don’tcountyourchickenbeforetheyarehatched.鸡蛋未孵，勿先数雏。喝水不忘掘井人。Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell.无事不登三宝殿。Iwouldn’tcometoyouifIhadn’tsomethingtoaskofyou.汉语中的语气助词：他早来啦！（确定）Why,he’sbeenherealongtime.她真来啦?（疑问）Hasshereallycome?今天不会下雨吧？（揣测）It
5、isn’tgoingtoraintoday,isit?你好好想想吧！（提议）Justthinkitover.明天就明天吧。（认可）Allright,let’smakeittomorrow.快来呀！（请求）Comehere,quick!他的话说得对呀！（说服）Whathesaidisright.多好的天儿啊！Whatafineday!你可要小心啊！（嘱咐）Dobecareful.这也不能怪他，头一回嘛！He’snottoblame.Afterall,itwasthefirsttimehe’ddoneit.你不会骑车就学呗。（当然）Youcan’trideabi
6、ke?Well,learnto.远得很，有好几千里地呢。（确认）It’salongwayoff---thousandsofliaway.加油干哪！（催促）Speedup!(Comeon!)聚集（compact）vs流散（diffusive）Everylanguagehasitspeculiarities;theyareestablishedbyusage,andwhetherrightorwrong,theymustbecompliedwith.每种语言都有特点，这些特点是在习惯中形成的，不论正确与否，都得遵守。SuchtreatmentIdidnotexp
7、ect,forIneverhadapatronbefore.这种待遇是我所未曾医疗到的，因为过去我从未有过恩主。Neverwasnightsostill;neverwasaskysodeeplyblue,norstarssobrightandserene.夜从无如此沉寂，天无从如此深蓝，星亦从无如此明亮。Twothousanddollarsismorethanhecanafford.两千元美金他可付不起。文章翻译完了。Thearticlehasbeentranslated.这姑娘长得漂亮，鹅蛋脸型，两眼又深又黑，披着又长又密的头发。Sheisaprettyg
8、irlwithanovalface,deepdark
