德语谚语俗语大全.pdf

《德语谚语俗语大全.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.Wasdunichtwillst,dassmandirtu',das己所不欲，勿施于人。fügauchkeinemandernzu.seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献）；韬光养晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.别离带来痛苦。Werrastet,derrostet.不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休息）anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆台KommtZeit,kommtRat./Esis

2、tnoch车到山前必有路。nichtallerTageAbend.mitdenW?lfenheulen同流合污，随波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh（吁！）,malhott（呵！驾！）;Heute出尔反尔（einmalhottundeinmalharso,morgenso.sagen出尔反尔）denVogelabschie?en1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben沉溺在业余

3、癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戏弄某人AllerAnfangistschwer.万事开头难。AllesDingw?hrtseineZeit.事物都有一定的寿命。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懒惰是一切坏事的起源。Allzuvielistungesund.贪多嚼不烂。einMannvonaltemSchrotundKron一个正直的人(vomaltenSchlag)WiedieAltensungen,sozwitschernauch大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常dieJungen.学父母的坏样）DasAl

4、termussmanehren.要尊敬老人。AlterschtztvorTorheitnicht.ü老年人难保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninder这是确定无疑的。Kirche.zwischenTrundAngelü急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/schonwieder他老是来/又来（打搅）。angetanzt.DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。NachgetanerArbeitistgutruhen.事毕心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人开玩笑

5、，拿某人打哈哈etw.ausdem?rmel(ausden?rmeln)不费吹灰之力就能做到某事schüttelnArmutsch?ndetnicht.(Armutistkeine贫非罪。（贫穷并不可耻。）..Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。mitoffenenAugenschlafen1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；2）思想开小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。Mitvielemh?lt

6、manhaus,mitwenig钱多节约用，钱少也能过。kommtmanaus.Ausnahmenbest?tigendieRegel.例外正好证明规律的存在。KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。dieAxtanetw.legen着手根除某物DieAxtimHauserspartden家有斧子，省去木工。Zimmermann.sichwieeine(die)AxtimWalde举止粗鲁莽撞benehmen.(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死，一生jmdm.aufdenBa

7、lgrckenü威逼某人WasserhatkeineBalken水中无梁（容易淹死）。denSplitterimfremdenAuge,abernicht只见别人眼中刺，不见自己眼中梁denBalkenimeignensehenau?erRandundBandgeraten(sein)无拘无束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，搁置某事sich(D)einenB?renaufbindenlassen受人愚弄，受人欺骗aufderB?renhautlie